1
00:01:40,480 --> 00:01:44,360
'En 1947,
cuando nuestro país fue dividido...'

2
00:01:44,800 --> 00:01:47,560
'...la gente de Bihar abandonó sus hogares...'

3
00:01:47,920 --> 00:01:51,280
'...y partimos hacia Bengala Oriental,
que se había convertido en parte de Pakistán...'

4
00:01:51,680 --> 00:01:56,520
'...con sueños de una vida mejor.
Pero esos sueños eran frágiles.

5
00:01:56,720 --> 00:02:00,400
"Luego llegó 1971,
y los sueños quedaron completamente destrozados.'

6
00:02:00,920 --> 00:02:03,760
"Pakistán Oriental se convirtió en Bangladesh".

7
00:02:03,880 --> 00:02:05,480
'Y estos musulmanes de Bihar...'

8
00:02:05,680 --> 00:02:08,520
'...nos convertimos en refugiados una vez más,
una vez más, apátrida.'

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
'Bihar, nunca podrían regresar a...'

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
'...como el árbol que nunca puede
echar raíces en la misma tierra desde...'

11
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
'...que fue desarraigado.'

12
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
'Ahora se embarcaron
en un viaje muy largo.

13
00:02:18,120 --> 00:02:21,000
'De Bangladesh a Guwahati,
de Guwahati a Delhi...'

14
00:02:21,080 --> 00:02:24,200
'...de Delhi a Ajmer,
Y luego hasta Ahmedabad.

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
"De allí a Bhuj."

16
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
"Y finalmente a Haji Pir."

17
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
'El viaje a Pakistán Occidental...'

18
00:02:29,760 --> 00:02:33,480
'...los llevaría a través
el Rann de Kutch. Ilegalmente.'

19
00:02:33,760 --> 00:02:38,960
'Por millas se extiende el
páramos y marismas infestados de sal.

20
00:02:39,280 --> 00:02:45,480
'Ningún hombre, ningún animal, ni siquiera
una brizna de hierba a la vista... a kilómetros de distancia.

21
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
'Están estos hombres,
profesionales, que se especializan...'

22
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
'...al evadir a los guardias fronterizos...'

23
00:02:51,120 --> 00:02:54,240
'...y sacarlos de contrabando
al amparo de la oscuridad de la noche.

24
00:02:54,680 --> 00:02:58,000
"Uno de ellos, el joven Refugiado."

25
00:02:58,600 --> 00:03:03,400
'Él no tiene hogar,
Sin familia ni padres a quienes nombrar.

26
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
"Tal vez, por eso lo llaman Refugiado".

27
00:03:07,000 --> 00:03:10,240
'Para Manzoor Ahmed y su
compañeros de viaje de Bangladesh...'

28
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
'...tal vez él es el tipo
del hombre que han estado buscando.

29
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Toma la medicina, madre.

30
00:03:19,280 --> 00:03:23,120
Si Alá quiere, estarás bien.

31
00:03:26,760 --> 00:03:31,880
Ya superé eso.
Deberías haberme dejado atrás.

32
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Soy una carga para ustedes.

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
¿Qué estás diciendo, madre?

34
00:03:35,960 --> 00:03:39,160
¡Ay de un hijo que piensa!
de su madre como una carga.

35
00:03:39,880 --> 00:03:43,280
Hijo, que recibas la misericordia de Allah.

36
00:03:43,440 --> 00:03:47,880
De Allah fluye todo lo bueno.
Somos nosotros los que cometemos errores.

37
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
El primer error fue en 1947...

38
00:03:51,200 --> 00:03:54,480
...cuando dejamos Bihar y fuimos a Bengala.

39
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
Y llevamos con nosotros
la maldición de nuestros antepasados...

40
00:03:57,000 --> 00:04:00,480
...a quien dejamos atrás
enterrado en las tumbas de Bihar.

41
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
Saludos.

42
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
¿De dónde eres?

43
00:04:12,360 --> 00:04:14,800
De Calcuta. En peregrinación.

44
00:04:15,320 --> 00:04:18,680
¿De Calcuta? ¿O de Bangladesh?

45
00:04:19,760 --> 00:04:22,040
Te dije. De Calcuta.

46
00:04:22,120 --> 00:04:24,760
¿Entonces eres de Calcuta?

47
00:04:26,120 --> 00:04:29,000
Por cierto, el agente que desertó
usted en la estación de tren de Ahmedabad...

48
00:04:29,080 --> 00:04:30,160
...no va a volver.

49
00:04:32,960 --> 00:04:36,280
Sé que eres de Bangladesh.

50
00:04:36,960 --> 00:04:38,480
Y quieres ir a Pakistán.

51
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
Sólo quería ayudarte.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,480
Si no quieres mi ayuda,
bueno, está bien.

53
00:04:43,920 --> 00:04:45,280
¡Dios te ayude!

54
00:04:46,400 --> 00:04:47,440
Adiós.

55
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
¡Escuchar!

56
00:05:05,480 --> 00:05:06,520
Sentarse.

57
00:05:10,573 --> 00:05:11,520
Dígalo.

58
00:05:11,880 --> 00:05:16,720
¿Podrías ayudarnos?
¿Podrías ayudarnos a cruzar?

59
00:05:17,752 --> 00:05:20,120
El viaje a través no es fácil...

60
00:05:20,952 --> 00:05:21,903
Ni barato.

61
00:05:23,168 --> 00:05:26,360
Sabes, lo hemos perdido todo.

62
00:05:26,898 --> 00:05:28,760
Lo has hecho de este a oeste.

63
00:05:29,092 --> 00:05:31,633
¿No tienes que comprar?
billetes para el siguiente viaje?

64
00:05:34,044 --> 00:05:37,760
Esto es lo que tengo.
Te lo daré. Por favor, ayúdanos.

65
00:05:39,481 --> 00:05:40,465
¿Qué es esto?

66
00:05:41,979 --> 00:05:43,680
Ni siquiera puedes empezar a usar tanto.

67
00:05:44,465 --> 00:05:45,715
Guárdalo. Volver.

68
00:05:45,795 --> 00:05:47,006
¡Escuchar!
- Me estás haciendo perder el tiempo...

69
00:05:47,957 --> 00:05:49,760
¡Es todo lo que tenemos!

70
00:05:50,011 --> 00:05:51,160
¡No queda nada!

71
00:05:51,547 --> 00:05:53,244
Estás sentado frente a una mezquita.

72
00:05:53,324 --> 00:05:55,560
¡No mientas! ¿Qué hay ahí dentro?

73
00:05:56,477 --> 00:05:59,526
Es lo que ahorré
para la boda de mi hija.

74
00:05:59,606 --> 00:06:05,240
Esa boda sucederá sólo
si logras cruzar con vida. ¿Qué?

75
00:06:08,695 --> 00:06:12,436
Un taparrabos no sirve. Viste su estilo.

76
00:06:12,825 --> 00:06:14,025
El salwar-kameez. ¿Consíguelo?

77
00:06:15,874 --> 00:06:18,520
¿Nos estás llevando al otro lado?
- Yo no.

78
00:06:19,399 --> 00:06:22,967
Alguien más hará el cruce.
Te llevaré con él. Eso es todo.

79
00:06:23,886 --> 00:06:26,560
¿Quién es él?
- Jaan Mohammad.

80
00:06:27,215 --> 00:06:28,404
¿Pakistaní?

81
00:06:29,961 --> 00:06:34,880
Lo único que digo es que los paquistaníes comen
la misma comida que comemos. ¿Bien?

82
00:06:35,231 --> 00:06:37,047
¿Verdad o no?
- ¡Seguro!

83
00:06:38,431 --> 00:06:42,600
Y visten igual que nosotros.
Y piensan lo mismo que nosotros.

84
00:06:43,404 --> 00:06:44,993
Tenemos amigos, hermanos y...

85
00:06:45,073 --> 00:06:47,026
...parientes de ese lado,
y sobre esto también.

86
00:06:47,912 --> 00:06:50,182
queremos casarnos con nuestro
hijas a sus hijos...

87
00:06:51,101 --> 00:06:52,971
...y queremos a nuestros hijos
casarse con sus hijas.

88
00:06:54,106 --> 00:06:55,842
Solía suceder de esa manera
antes de la partición, ¿no?

89
00:06:55,922 --> 00:06:57,489
¡Sí!
- Ahora ¿quién te preguntó?

90
00:06:59,921 --> 00:07:02,200
Lo que sella la relación
es un vínculo de dulce amor.

91
00:07:03,348 --> 00:07:07,651
Pero estos líderes,
y esos hombres de uniforme...

92
00:07:08,159 --> 00:07:10,440
...no nos dejan vivir en paz,
ni ellos.

93
00:07:11,964 --> 00:07:15,840
Y cuando las cosas se salen de control,
Vienen contando cabezas.

94
00:07:16,635 --> 00:07:18,120
Todo porque vivimos cerca de la frontera.

95
00:07:18,624 --> 00:07:20,446
Jaan Mohammad.

96
00:07:22,451 --> 00:07:23,824
Jaan Mohammad.

97
00:07:24,580 --> 00:07:26,320
Saludos.
- Saludos.

98
00:07:26,861 --> 00:07:27,680
Este es Jaan Mohmammad.

99
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
Saludos.
- Saludos.

100
00:07:30,320 --> 00:07:35,369
¿Quieres cruzar el Rann... Pakistán?
- Para poner los pies en tierra santa...

101
00:07:36,451 --> 00:07:39,532
Por ahí,
Al otro lado del Rann se encuentra su destino.

102
00:07:41,320 --> 00:07:45,671
¿Cómo te llamas?
- Manzoor.

103
00:07:45,996 --> 00:07:47,044
Manzoor.

104
00:07:48,280 --> 00:07:49,760
Mira, haremos nuestro mejor esfuerzo.

105
00:07:50,829 --> 00:07:54,240
Pero, ¿tienes familiares por ahí?

106
00:07:55,131 --> 00:07:57,640
Sí. Mi prima está en Karachi.

107
00:08:00,309 --> 00:08:02,160
Si sigues mi consejo,
no le informarás...

108
00:08:02,240 --> 00:08:03,574
...incluso después de haber cruzado.

109
00:08:05,671 --> 00:08:06,560
¿Pero por qué?

110
00:08:08,600 --> 00:08:12,794
Porque el hombre es el peor animal.

111
00:08:14,989 --> 00:08:17,120
Si él siente que podrías
convertirse en una carga para él...

112
00:08:18,330 --> 00:08:21,724
...podría informar a la policía.
De todos modos, es tu decisión.

113
00:08:22,773 --> 00:08:25,777
¡Alá! Nunca pensé en esto.

114
00:08:27,518 --> 00:08:31,961
Podría hacer algo.
Tengo un hermano viviendo ahí.

115
00:08:33,280 --> 00:08:35,120
Si le digo,
Podría dejarte quedarte por algún tiempo...

116
00:08:35,200 --> 00:08:37,204
...mientras buscas un lugar donde vivir.

117
00:08:37,896 --> 00:08:41,679
Le estaremos muy agradecidos.
- ¿Por qué hablar de obligación?

118
00:08:42,209 --> 00:08:47,884
En este mundo, hay un precio.
para pagar por todo. ¿Que qué?

119
00:08:49,506 --> 00:08:52,425
Sí. El dinero, nunca lo podrás olvidar.

120
00:08:53,073 --> 00:08:56,360
Toma esto.

121
00:08:58,121 --> 00:09:02,348
¿Entonces nos llevarás al otro lado?
- No, mi chico lo hará.

122
00:09:03,224 --> 00:09:04,240
¿Dónde está?

123
00:09:30,119 --> 00:09:31,720
Ahí viene tu mesías.

124
00:10:11,244 --> 00:10:14,703
Ven hijo. Muy bien.

125
00:10:19,157 --> 00:10:20,320
¿Listo para el viaje?

126
00:10:21,481 --> 00:10:23,280
Venga conmigo.

127
00:10:25,201 --> 00:10:27,160
Estás llevando a esta gente al otro lado.

128
00:10:27,849 --> 00:10:31,730
le diré a tu madre
para preparar el almuerzo para todos ustedes.

129
00:10:32,995 --> 00:10:35,880
¡Aamna!

130
00:10:50,489 --> 00:10:54,360
No nos han dicho
nombre del hombre que nos guiará.

131
00:10:55,441 --> 00:10:57,960
Joven, ¿cómo te llamas?

132
00:10:59,657 --> 00:11:00,760
¿Nombre?

133
00:11:01,776 --> 00:11:02,803
¡Refugiado!

134
00:11:05,517 --> 00:11:06,403
¿Refugiado?

135
00:11:07,538 --> 00:11:09,760
¿Ese es realmente tu nombre?

136
00:11:12,544 --> 00:11:15,290
Si me preguntas la verdad,
En este mundo todo el mundo es un refugiado.

137
00:11:17,690 --> 00:11:21,421
Eso es lo que dice el sacerdote.
La vida es sólo un viaje.

138
00:11:24,069 --> 00:11:26,728
Para todos nosotros,
el verdadero hogar es donde vive el Señor.

139
00:11:28,361 --> 00:11:31,301
Y el día que muera,
Volveré a casa, a mi propio país.

140
00:11:32,728 --> 00:11:33,920
Muy bien.

141
00:11:35,485 --> 00:11:38,640
Conmigo está mi madre, mi esposa...
- ¡Basta!

142
00:11:41,290 --> 00:11:43,150
No quiero conocerte.

143
00:11:44,263 --> 00:11:45,240
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

144
00:11:46,955 --> 00:11:50,680
Para mi tu eres mercancia
que llevaré conmigo.

145
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
La familiaridad genera debilidad.

146
00:11:55,776 --> 00:11:58,392
Si se convierte en un apego
entonces crea un gran problema.

147
00:12:00,165 --> 00:12:01,680
Me han engañado una vez.

148
00:12:02,597 --> 00:12:04,320
Había elegido a alguien como tú.

149
00:12:05,148 --> 00:12:09,288
Pero los perdí para siempre.

150
00:12:28,720 --> 00:12:30,480
Esta es la última publicación
dentro de la frontera india.

151
00:12:34,801 --> 00:12:35,763
Vamos.

152
00:13:20,693 --> 00:13:24,487
Descansaremos aquí un rato.
Come algo.

153
00:13:26,509 --> 00:13:27,440
Ven, madre.

154
00:13:38,974 --> 00:13:41,360
¡Alá! ¡Gracias!

155
00:13:42,401 --> 00:13:44,600
¿Debes estar muy cansado?
- Sí

156
00:13:45,760 --> 00:13:51,126
Si Alá quiere, mañana por la mañana
pondremos un pie en tierra santa.

157
00:13:51,818 --> 00:13:55,396
Ya no estaré cansado.
Estaremos entre los nuestros.

158
00:13:57,796 --> 00:13:59,280
Madre, tengo mucha sed.

159
00:14:01,018 --> 00:14:03,007
Ve, bebe agua.
- Ven Salma.

160
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
¿Podrías darnos un trago de agua?

161
00:14:37,525 --> 00:14:38,530
¿Qué estás haciendo?

162
00:14:39,827 --> 00:14:43,005
Por aquí, cada gota de
el agua es tan preciosa como la vida.

163
00:14:45,059 --> 00:14:48,640
¿Y lo estás desperdiciando en tu cara?

164
00:14:50,400 --> 00:14:53,640
Cometí un error. Perdóname.

165
00:14:55,276 --> 00:14:56,400
'¡Alá!'

166
00:14:57,640 --> 00:14:58,777
"Nunca te he visto".

167
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
"Pero contemplo la belleza que has creado".

168
00:15:03,081 --> 00:15:06,021
'En esta cara... en esos ojos.'

169
00:15:06,101 --> 00:15:08,600
Dije, me avergüenzo de lo que he hecho.

170
00:15:09,967 --> 00:15:11,520
¿Ahora qué estás mirando?

171
00:15:13,416 --> 00:15:14,440
¡Extraño!

172
00:15:16,551 --> 00:15:20,400
Durante horas miro la luna.
Nunca me quedo corto.

173
00:15:20,919 --> 00:15:22,360
Entonces sigue mirando a la luna.

174
00:15:23,405 --> 00:15:26,520
"A través de la oscuridad".

175
00:15:26,703 --> 00:15:30,160
"La luna brilla".

176
00:15:30,345 --> 00:15:32,160
Pero la luna no respira.

177
00:15:36,680 --> 00:15:39,934
"A través de la oscuridad".

178
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
"La luna brilla".

179
00:15:43,523 --> 00:15:50,200
"Te veo bañado en el suave resplandor."

180
00:15:50,280 --> 00:15:53,480
"Mi corazón da un vuelco."

181
00:15:53,600 --> 00:15:56,760
"Mi corazón da un vuelco."

182
00:15:56,983 --> 00:16:00,200
"A través de la oscuridad".

183
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
"La luna brilla".

184
00:16:03,707 --> 00:16:06,760
"A través de la oscuridad".

185
00:16:07,123 --> 00:16:10,377
"La luna brilla".

186
00:16:50,743 --> 00:16:54,480
"¿De dónde eres?"

187
00:16:57,489 --> 00:17:01,160
"¿Adónde vas?"

188
00:17:04,192 --> 00:17:07,565
"¿De dónde eres?"

189
00:17:10,840 --> 00:17:14,440
"¿Adónde vas?"

190
00:17:17,586 --> 00:17:20,440
"Cuando pienso".

191
00:17:20,701 --> 00:17:22,720
"Estoy sin aliento".

192
00:17:24,322 --> 00:17:27,680
"Esa cara, tan bonita como la luna".

193
00:17:30,885 --> 00:17:34,440
"Esas trenzas tan oscuras como la noche".

194
00:17:37,680 --> 00:17:42,800
"Se despiertan cien deseos."

195
00:17:44,355 --> 00:17:50,840
"Un éxtasis me invade. Lentamente."

196
00:17:51,178 --> 00:17:54,480
"A través de la oscuridad".

197
00:17:54,640 --> 00:17:57,680
"La luna brilla".

198
00:17:57,934 --> 00:18:01,160
"A través de la oscuridad".

199
00:18:01,360 --> 00:18:04,755
"La luna brilla".

200
00:18:51,609 --> 00:18:55,160
"En soledad".

201
00:18:58,420 --> 00:19:02,320
"En mi soledad".

202
00:19:05,101 --> 00:19:08,400
"En soledad".

203
00:19:11,762 --> 00:19:15,360
"En mi soledad".

204
00:19:18,388 --> 00:19:23,600
"Has traído muchos colores".

205
00:19:25,280 --> 00:19:28,680
"Sin embargo, todavía me lo pregunto."

206
00:19:32,032 --> 00:19:35,440
"¿Eres realmente tú?"

207
00:19:38,680 --> 00:19:43,600
"¿O es sólo un espejismo?"

208
00:19:45,520 --> 00:19:48,640
"Como un sueño que comienza".

209
00:19:48,760 --> 00:19:51,880
"Y luego, se hace añicos".

210
00:19:52,129 --> 00:19:55,400
"En la oscuridad".

211
00:19:55,520 --> 00:19:58,496
"Cuando la luna brilla."

212
00:19:58,885 --> 00:20:02,160
"En la oscuridad".

213
00:20:02,334 --> 00:20:05,880
"Cuando la luna brilla."

214
00:21:01,923 --> 00:21:04,840
240... 440... 540, 640.

215
00:21:05,513 --> 00:21:07,760
Parece que nuestro hombre hizo trampa...
¡Me defraudó!

216
00:21:08,280 --> 00:21:11,793
¿Lo hizo? ¿O has escondido alguno?
- ¡Siempre dices eso!

217
00:21:15,112 --> 00:21:17,640
Más o menos,
¿Qué diferencia hay?

218
00:21:18,171 --> 00:21:20,320
¿Qué has hecho para ganártelo?

219
00:21:20,507 --> 00:21:22,920
Acabas de enviar al refugiado
junto con los musulmanes de Bihar.

220
00:21:23,447 --> 00:21:26,480
Me quedaré con el dinero.
- ¡Callarse la boca! No te daré ni un centavo.

221
00:21:26,701 --> 00:21:27,945
Piénselo bien, padre.

222
00:21:28,269 --> 00:21:31,718
Quieres a tu querido refugiado
volver a casa sano y salvo, ¿no?

223
00:21:32,734 --> 00:21:34,680
¿Qué intentas decir?
- Nada.

224
00:21:35,187 --> 00:21:38,720
Acabo de conocer a Fakhru.
Es un informante de los guardias fronterizos.

225
00:21:39,371 --> 00:21:43,800
Él estaba preguntando, cuando mi hermano se va,
lo que lleva...

226
00:21:44,106 --> 00:21:47,338
Si dices que sí, se lo diré.
- Si le cuentas a Fakhru sobre Refugiado...

227
00:21:47,630 --> 00:21:50,520
...¡Te enterraré vivo!
- ¡Deja de comportarte como un niño!

228
00:21:50,600 --> 00:21:53,400
Déjalo tenerlo. Es sólo dinero.
- ¿Para poder apostarlo?

229
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
¡El juego se ha convertido en un hábito!

230
00:21:56,366 --> 00:21:58,409
Es sólo un bebé. ¡Él no entiende!

231
00:21:58,489 --> 00:22:01,400
Con el tiempo, cambiará.
No lo volverá a hacer.

232
00:22:02,064 --> 00:22:04,960
Mímalo, mímalo todo lo que puedas.

233
00:22:05,826 --> 00:22:07,160
Pero un día te arrepentirás.

234
00:22:08,139 --> 00:22:12,561
Hoy me amenaza.
Mañana será otra persona.

235
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
Sólo hace falta probar qué religión
prohíbe y quedará sumido en el pecado!

236
00:22:16,807 --> 00:22:18,813
¡No digas una palabra sobre mi hijo!

237
00:22:18,893 --> 00:22:22,200
Tu hijo no es mi enemigo, ¿verdad?
- ¡Eso parece!

238
00:22:22,904 --> 00:22:26,158
Todavía no, pero lo será.

239
00:22:26,342 --> 00:22:31,369
El tonto que es,
seguramente lo será algún día. - Escuchar.

240
00:22:45,720 --> 00:22:48,200
Delante de este pilar
Comienza el territorio de Pakistán.

241
00:22:50,181 --> 00:22:52,570
Tenemos que terminar el
viaje antes del amanecer.

242
00:22:52,650 --> 00:22:53,920
¡Gracias al Señor!

243
00:22:54,224 --> 00:22:58,224
Hijo, adelante. ¡Déjame aquí!

244
00:23:00,646 --> 00:23:07,305
No puedo ir más lejos. Cuánto tiempo
¿Cargarás este cadáver? Seguir.

245
00:23:08,386 --> 00:23:11,360
No hables así, madre.
Me harás llorar.

246
00:23:11,880 --> 00:23:15,440
Llorar no ayudará.
Empeorará las cosas para ti.

247
00:23:16,030 --> 00:23:19,800
La madre tiene fiebre alta.
Ella no podrá caminar.

248
00:23:21,014 --> 00:23:25,878
Descansemos aquí un rato...
- Parar aquí podría ser peligroso.

249
00:23:27,381 --> 00:23:29,160
La llevaré sobre mi espalda.

250
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
¡Amanecer!

251
00:24:04,800 --> 00:24:05,880
Nos esconderemos aquí.

252
00:24:06,798 --> 00:24:09,600
No podemos llegar antes del amanecer...
por culpa de madre.

253
00:24:10,646 --> 00:24:11,760
Esconder.

254
00:24:21,381 --> 00:24:22,880
Mamá está bien, ¿no?
- Ella está bien.

255
00:24:24,030 --> 00:24:26,439
Nadie se mueve a la luz del día.

256
00:24:27,502 --> 00:24:31,080
Tenemos que esperar a que se ponga el sol para seguir adelante.
- ¿Todo el día aquí?

257
00:24:31,160 --> 00:24:34,215
Sí. Arriba hay una torre de vigilancia de Pakistán.

258
00:24:34,295 --> 00:24:37,188
¡La meta está a solo unos pasos de distancia!
¿Y aquí estamos, escondidos?

259
00:24:38,929 --> 00:24:43,502
Dame un trago de agua. Oh.

260
00:24:45,870 --> 00:24:49,920
Al anochecer, moriremos de sed.
- Cállate y quédate quieto.

261
00:24:50,518 --> 00:24:52,767
Los guardabosques de Pakistán están en marcha.
la búsqueda de gente como tú.

262
00:24:52,847 --> 00:24:55,242
¿Qué estás diciendo?
¿Me van a detener?

263
00:24:55,437 --> 00:24:57,826
¿Me van a matar?
¡Son nuestros hermanos!

264
00:24:58,042 --> 00:25:01,415
¡Son nuestra gente!
¡Esta es la tierra de mis sueños!

265
00:25:01,685 --> 00:25:03,686
¡Asgar Ali!
- ¡Asgar Ali! ¡Detener!

266
00:25:03,766 --> 00:25:04,720
No lo haré.

267
00:25:04,800 --> 00:25:07,671
¡Asgar Ali!
- Padre. - ¡Detener! ¡No! ¡Detener!

268
00:25:07,751 --> 00:25:10,280
Oye, para.
- ¡Detener! ¡No te vayas!

269
00:25:10,400 --> 00:25:13,440
Soy Asgar Ali. ¡Estoy en casa!

270
00:25:13,520 --> 00:25:17,160
¡Por aquí!
- Soy Asgar Ali. ¡Estoy en casa!

271
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
Alguien se acerca.

272
00:25:18,520 --> 00:25:20,064
¡Soy yo! ¡Asgar Ali!
- ¡Detener!

273
00:25:21,761 --> 00:25:26,360
¡Madre! ¡Padre!
-

274
00:25:27,512 --> 00:25:30,880
¡Madre!
- ¡Oh, Dios!

275
00:25:42,507 --> 00:25:45,800
Nadie habla. De lo contrario, estamos todos muertos.

276
00:25:48,810 --> 00:25:50,320
Tenemos que salir de aquí.

277
00:26:27,265 --> 00:26:28,760
Saludos, señor.
- Saludos.

278
00:26:28,941 --> 00:26:32,440
Parecen refugiados
tratando de infiltrarse.

279
00:26:32,973 --> 00:26:36,821
Había algunas otras huellas
por allá. Infiltrados.

280
00:26:37,254 --> 00:26:38,680
Lograron escapar.

281
00:26:41,805 --> 00:26:43,783
mañana tendremos
montar un acordonamiento y búsqueda...

282
00:26:43,863 --> 00:26:45,480
...en pueblos cercanos a la frontera.

283
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
Tendremos que registrar todas las casas.

284
00:27:08,440 --> 00:27:11,308
Éste es su Pakistán.
Ahora vamos a la casa de mi tío.

285
00:27:11,514 --> 00:27:13,840
¡Madre, estamos en Pakistán!

286
00:27:23,742 --> 00:27:25,880
Saludos tío.
- Que vivas mucho, hijo.

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
Saludos.
- Saludos.

288
00:27:39,407 --> 00:27:41,839
¡Venir!
- ¡Venir!

289
00:28:00,861 --> 00:28:01,883
Déjeme ver.

290
00:28:22,133 --> 00:28:23,117
Buscar.
- Señor.

291
00:28:23,197 --> 00:28:24,720
Ve allí.
- Sí, señor.

292
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
Saludos.
- Saludos.

293
00:28:29,799 --> 00:28:31,600
¿Qué te trae por aquí?

294
00:28:32,556 --> 00:28:36,640
Altaf Mohammad,
Sabes muy bien lo que nos trae por aquí.

295
00:28:37,269 --> 00:28:39,520
Y lo sabemos...

296
00:28:52,112 --> 00:28:54,800
Esta mañana murieron algunos hombres.
tratando de cruzar la frontera.

297
00:28:58,578 --> 00:28:59,640
¿Quiénes son estas personas?

298
00:28:59,821 --> 00:29:03,400
Hay que identificarlos.
Quítense los velos, por favor.

299
00:29:03,929 --> 00:29:05,160
¡Quitaos los velos!

300
00:29:09,562 --> 00:29:13,832
Señor, este es un viejo amigo mío.
¡Manzoor Ahmed!

301
00:29:13,912 --> 00:29:16,680
Saludos.
- Ha venido aquí con su familia.

302
00:29:17,022 --> 00:29:18,200
Para encontrar una pareja para su hija.

303
00:29:18,535 --> 00:29:21,160
Manzoor Ahmed, ¿de dónde eres?

304
00:29:21,757 --> 00:29:22,665
¡De Tande Adán!

305
00:29:22,745 --> 00:29:28,211
¿De Tande Adam?
¿Desde tan lejos? ¿Buscas una pareja?

306
00:29:30,665 --> 00:29:32,880
¿Destinado a ella?

307
00:29:34,817 --> 00:29:36,720
¡Cualquiera la aceptaría!

308
00:29:37,389 --> 00:29:39,952
Sí, encontrar a alguien que
podría hacer...

309
00:29:41,173 --> 00:29:44,560
un buen complemento para su viaje lejos,
debes hacerlo.

310
00:29:48,913 --> 00:29:51,680
tu eres quien empezó
llorando cuando me escuchaste.

311
00:29:52,709 --> 00:29:55,440
¿Cómo se relacionaba el fallecido con usted?
- ¡De ninguna manera!

312
00:29:58,093 --> 00:29:59,564
¿Nadie?
- Ninguno.

313
00:30:01,272 --> 00:30:07,160
No es tu culpa. Pero el hombre es
un animal tal que...

314
00:30:07,477 --> 00:30:11,455
...llegará el momento en que incluso se negará.
reconocer a su creador.

315
00:30:16,212 --> 00:30:19,510
Te he visto antes, ¿no?

316
00:30:20,645 --> 00:30:21,840
Mi sobrino.

317
00:30:22,504 --> 00:30:27,400
Debes haberlo hecho.
Si no soy yo, entonces alguien más como yo.

318
00:30:28,223 --> 00:30:31,607
La gente como yo viene a diez centavos la docena.
Y están por todas partes.

319
00:30:32,916 --> 00:30:34,717
Bonita manera con las palabras.

320
00:30:35,780 --> 00:30:38,699
¿Tienes algún papel?
para probar su identidad?

321
00:30:38,779 --> 00:30:43,200
Extraño. Confiarás en un trozo de papel...

322
00:30:44,018 --> 00:30:48,360
...pero no un hombre de seis pies
parado frente a ti?

323
00:30:57,944 --> 00:31:02,200
Si un soldado te golpea una vez entonces...

324
00:31:03,014 --> 00:31:06,880
...no podrás volver a levantarte.

325
00:31:09,252 --> 00:31:10,840
Eres un gran oficial.

326
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
El gobierno debe estar escuchándote.

327
00:31:14,982 --> 00:31:18,160
Dile al gobierno
hacer leyes que...

328
00:31:19,501 --> 00:31:23,560
...hará grandes hombres de hombres pequeños
no hombres pequeños de hombres grandes.

329
00:31:24,812 --> 00:31:28,480
No eres lo que pareces.

330
00:31:29,947 --> 00:31:32,840
¿Quién está dentro?
- La anciana.

331
00:31:33,548 --> 00:31:34,720
Ella está enferma.

332
00:31:35,591 --> 00:31:37,284
Exhausto. Ella se ha quedado dormida.

333
00:31:38,478 --> 00:31:40,440
¿Preferirías despertarla?

334
00:31:41,048 --> 00:31:45,373
No. Pero me gustaría volver a verte.

335
00:31:48,411 --> 00:31:49,560
Venir.

336
00:32:04,259 --> 00:32:06,086
Debemos prepararnos para un funeral.

337
00:32:08,995 --> 00:32:11,610
¿Alguien ha muerto?
- Tu madre.

338
00:32:32,583 --> 00:32:36,085
¿Has enterrado a mamá?
- Sí.

339
00:32:42,713 --> 00:32:50,216
Hijo, dime cuando
¿Fue que mi madre murió?

340
00:32:52,118 --> 00:32:56,377
Cuando la elegí después del tiroteo,
ella ya estaba muerta.

341
00:32:58,442 --> 00:33:00,183
¿Por qué no nos lo dijiste?

342
00:33:01,566 --> 00:33:04,960
Porque hubiera hecho
el viaje más difícil.

343
00:33:06,799 --> 00:33:10,376
El dolor con fatiga, es una poción mortal.

344
00:33:11,425 --> 00:33:16,240
Y llevaste a madre...
¿Me refiero al cuerpo de la madre hasta el final?

345
00:33:16,809 --> 00:33:20,480
¿Y ni siquiera eres pariente nuestro?

346
00:33:21,068 --> 00:33:25,815
Relacionado, sí. Como entre humanos.

347
00:33:39,320 --> 00:33:41,177
Saludos, señor.

348
00:33:41,257 --> 00:33:42,640
¿Cómo has estado?

349
00:33:43,686 --> 00:33:45,160
¿Qué es? ¿Por qué me amenazas?

350
00:33:46,021 --> 00:33:47,178
Me sentaré aquí.

351
00:33:50,324 --> 00:33:52,800
Gracias a Allah,
¿Debiste haber tenido un viaje seguro?

352
00:33:55,934 --> 00:33:57,480
¿No estás de humor?

353
00:33:58,118 --> 00:34:03,320
Sí, escuché sobre el
incidente sobre los refugiados.

354
00:34:03,545 --> 00:34:05,480
Lo lamento.

355
00:34:06,302 --> 00:34:07,480
Habla de negocios.

356
00:34:12,183 --> 00:34:16,120
Siempre tienes tanta prisa.
Deberías tomarte tiempo...

357
00:34:16,200 --> 00:34:18,324
...para contarnos historias sobre
vida ahí fuera.

358
00:34:18,887 --> 00:34:22,886
Oh, sí, escucho a Lata Mangeshkar.
ha grabado un nuevo álbum.

359
00:34:22,966 --> 00:34:26,367
La próxima vez tráeme el álbum.

360
00:34:28,443 --> 00:34:33,157
¿Qué hay en este paquete?
- Polvo blanco. Para matar hormigas.

361
00:34:34,206 --> 00:34:39,016
¿Qué precio por trasladarlo?
- Vale el peso en dinero.

362
00:34:40,011 --> 00:34:43,871
Jaan Mohmammad es muy particular...
- Sobre la transacción. Lo sé.

363
00:34:44,703 --> 00:34:45,920
Recuerda eso.

364
00:34:46,498 --> 00:34:47,240
¡Oh!

365
00:34:51,384 --> 00:34:54,130
Debo irme ahora. Adiós.

366
00:34:59,621 --> 00:35:04,160
¿Irse sin despedirse?

367
00:35:05,049 --> 00:35:08,590
Concedido eso por ti
sólo éramos mercancía.

368
00:35:08,670 --> 00:35:10,240
Quizás no te gusten las relaciones.

369
00:35:10,681 --> 00:35:14,756
Pero en lo que a mí respecta,
eres como un hijo.

370
00:35:16,259 --> 00:35:18,880
Además, ¿qué puedo darte?
pero mis buenos deseos?

371
00:35:20,442 --> 00:35:24,993
Cociné algo de comida.
Para el viaje. Cómelo. Y cuídate.

372
00:35:26,269 --> 00:35:28,440
Te acuerdes o no de nosotros...

373
00:35:29,280 --> 00:35:30,880
A la hora de comer seguro que te recordaremos.

374
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
Que Allah os proteja.

375
00:35:37,762 --> 00:35:38,800
¡Adiós!

376
00:35:47,579 --> 00:35:48,720
Escuchar.

377
00:35:58,606 --> 00:35:59,800
¿Sí?

378
00:36:00,563 --> 00:36:01,760
¿No quieres sentarte?

379
00:36:12,194 --> 00:36:13,200
¿Sí?

380
00:36:15,373 --> 00:36:16,560
Eres muy amable.

381
00:36:16,865 --> 00:36:19,520
Eres muy bonita también.
- Oh Dios.

382
00:36:19,936 --> 00:36:21,640
No me gustan las palabras así.

383
00:36:22,336 --> 00:36:24,560
¿Por qué? ¿No te gusta la verdad?

384
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
Entonces ni siquiera
Me gusta que me hablen del creador...

385
00:36:29,050 --> 00:36:30,360
...porque Él también es verdad.

386
00:36:33,213 --> 00:36:36,400
¿Estás tratando de llamarme pecador?

387
00:36:36,866 --> 00:36:38,120
Entonces debes decirme la verdad.

388
00:36:38,200 --> 00:36:40,800
¿Nadie le ha dicho nunca
¿tú que eres hermosa?

389
00:36:41,288 --> 00:36:43,384
No.
- ¿Por qué?

390
00:36:43,560 --> 00:36:45,774
¿Has estado viviendo con idiotas?
-

391
00:36:46,715 --> 00:36:51,280
Mira esto. Una sonrisa tuya
y todo mi cansancio se ha ido.

392
00:36:52,910 --> 00:36:56,360
¿Es por eso que te vas?
- Para volver de nuevo. Cansado.

393
00:36:56,920 --> 00:36:58,160
Para que pueda volver a ver tu sonrisa...

394
00:36:58,705 --> 00:37:00,360
...y todo mi cansancio desaparecerá.

395
00:37:01,105 --> 00:37:03,760
¿Tienes que ir?
- ¿Qué más puedo hacer?

396
00:37:03,840 --> 00:37:08,640
Quédate atrás. Con nosotros.
- Estás intentando frenar el viento.

397
00:37:08,933 --> 00:37:12,320
Está duro.
- Duro, sí. ¿Imposible? No.

398
00:37:12,781 --> 00:37:13,840
Adiós.

399
00:37:16,468 --> 00:37:17,520
Escuchar...

400
00:37:21,149 --> 00:37:23,800
¿Te vas? ¿No te quedarás atrás?

401
00:37:25,073 --> 00:37:27,408
Tengo que ayudar a algunas personas a cruzar.

402
00:37:27,488 --> 00:37:30,889
Espero en Dios que esta vez no pase nada.
y llegan sanos y salvos.

403
00:37:32,089 --> 00:37:35,360
Piensas mucho por todos.
Cuídate.

404
00:37:43,688 --> 00:37:44,758
Adiós.

405
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
Cada gota de agua es preciosa.
No desperdicies agua.

406
00:38:03,223 --> 00:38:06,720
Todos permanecen juntos.
No perderse. Vamos.

407
00:38:21,138 --> 00:38:23,240
¡Refugiado! ¿Por qué lloras?

408
00:38:25,634 --> 00:38:27,678
Nunca he ido a la escuela.

409
00:38:27,861 --> 00:38:30,402
Pero la vida me enseña
una nueva lección cada día.

410
00:38:31,602 --> 00:38:34,880
Cuando un hombre es muy feliz
él llora.

411
00:38:48,176 --> 00:38:51,280
no vienes a
Jaan Mohammad con esas trivialidades.

412
00:38:51,360 --> 00:38:53,600
¿Qué puedo hacer si tienes?
una pelea con tu esposa?

413
00:38:54,577 --> 00:38:56,550
¿Policía?

414
00:38:59,776 --> 00:39:00,932
Jaan Mohammad.

415
00:39:01,441 --> 00:39:02,446
Sí.

416
00:39:04,619 --> 00:39:06,133
Fuerza de Seguridad Fronteriza.
Raghubir Singh.

417
00:39:07,279 --> 00:39:10,520
Sólo había oído hablar de ti.
Encantado de conocerte. Por favor siéntate.

418
00:39:10,976 --> 00:39:12,600
Ve y toma té.
- Sí, señor.

419
00:39:16,154 --> 00:39:17,160
Sentarse.

420
00:39:20,565 --> 00:39:23,409
¿Entonces eres el jefe del pueblo?
- ¡Su humilde servidor señor!

421
00:39:23,489 --> 00:39:28,090
¿Qué puedo hacer por ti?
- Tu pueblo está en la frontera.

422
00:39:29,323 --> 00:39:31,240
Tu trabajo es cuidar del pueblo.

423
00:39:31,971 --> 00:39:35,200
Mi trabajo es cuidar la frontera.
- Sí.

424
00:39:35,367 --> 00:39:41,162
Lo que significa que debemos ayudarnos unos a otros.
- ¡Por supuesto! Tenga la seguridad.

425
00:39:41,242 --> 00:39:43,760
Los aldeanos y yo siempre estamos contigo.

426
00:39:44,362 --> 00:39:48,120
Muy bien. Dime, la gente
que cruzó la frontera esta mañana...

427
00:39:48,653 --> 00:39:49,880
...¿quién les ayudó a cruzar?

428
00:39:49,960 --> 00:39:52,760
¿Al otro lado de la frontera?

429
00:39:54,210 --> 00:39:57,360
¿Qué estás diciendo?
No conozco a nadie que haya hecho eso.

430
00:39:58,231 --> 00:39:59,800
Incluso si tuviera que asumir
que estas diciendo la verdad...

431
00:40:01,593 --> 00:40:05,755
...No puedo asumir que podrían haber
Cruzó el Rann sin ayuda.

432
00:40:07,507 --> 00:40:10,145
Y sé que ayuda
viene de este pueblo.

433
00:40:13,085 --> 00:40:14,976
Si tu lo dices,
Sin duda estaré atento.

434
00:40:15,056 --> 00:40:18,356
pero no creo
hay alguien así aquí.

435
00:40:19,830 --> 00:40:20,920
¿A quién tienes en casa?

436
00:40:21,733 --> 00:40:25,440
Yo y mi esposa Amina... y...

437
00:40:25,626 --> 00:40:28,069
...este es mi hijo, Shadab. Saludarlo.

438
00:40:28,253 --> 00:40:30,361
¡Eres un idiota! ¡Salúdalo!

439
00:40:30,441 --> 00:40:32,240
saludos señor
- Saludos.

440
00:40:33,453 --> 00:40:35,637
¿A qué te dedicas?
- Nada, señor.

441
00:40:35,717 --> 00:40:37,546
Sólo juego.
- ¿A qué juegas?

442
00:40:37,626 --> 00:40:42,480
¿Fútbol o hockey?
- Todo lo que juega es color.

443
00:40:43,324 --> 00:40:46,240
¿Entonces apuestas?
- No confíes en mi padre.

444
00:40:46,470 --> 00:40:47,378
Él siempre está detrás de mí.

445
00:40:50,632 --> 00:40:52,960
Ahí... mi otro hijo también está aquí.

446
00:40:54,156 --> 00:40:57,827
Mi otro hijo.
- ¿Éste?

447
00:40:57,907 --> 00:40:58,960
El mayor.

448
00:41:00,350 --> 00:41:01,480
¿Dónde has estado?

449
00:41:02,621 --> 00:41:05,680
Oye, te lo pregunto.

450
00:41:06,437 --> 00:41:07,560
¿Dónde has estado?

451
00:41:08,069 --> 00:41:09,760
Alrededor. ¿Por qué?

452
00:41:11,421 --> 00:41:14,545
Porque la suciedad en tu
Los zapatos cuentan una historia diferente.

453
00:41:16,589 --> 00:41:17,760
¿Fuiste al Rann?

454
00:41:19,075 --> 00:41:22,800
Tengo que hacerlo. El ganado se extravía.
Tengo que traerlos de vuelta.

455
00:41:23,194 --> 00:41:27,616
¿Y por qué lo hacen? ¿Para pastar en sal?
O para probar el agua salada.

456
00:41:29,562 --> 00:41:31,920
Si hubieran sabido tanto,
¿Serían llamados bestias?

457
00:41:32,092 --> 00:41:35,640
Bien dicho. Tienes habilidad con las palabras.

458
00:41:36,892 --> 00:41:38,800
Y tu no eres tan
Tan simple como pareces.

459
00:41:40,265 --> 00:41:42,400
De ahora en adelante,
Tendremos que seguir cuidándote bien.

460
00:41:43,140 --> 00:41:46,920
Menos mal, señor.
Hasta ahora, mi padre estaba cuidando de mí.

461
00:41:47,519 --> 00:41:48,920
Ahora, ¿tú también?

462
00:41:54,049 --> 00:41:55,320
¿No te preocupas?

463
00:41:56,600 --> 00:41:59,960
Te cuidaré mejor.

464
00:42:02,492 --> 00:42:03,600
Vamos, muchachos.

465
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
Hemos venido a llevarte.
- ¿Qué?

466
00:42:40,071 --> 00:42:42,560
¿Cómo te llamas?
- Salmá.

467
00:42:42,731 --> 00:42:45,600
Salma... es un nombre encantador.

468
00:42:46,796 --> 00:42:47,720
Estás completamente solo, ¿no?

469
00:42:49,023 --> 00:42:52,720
Sé que no tienes a nadie.
Pobrecitos, los han matado a todos.

470
00:42:53,347 --> 00:42:56,800
De todos modos, de ahora en adelante,
nunca estarás solo

471
00:42:57,563 --> 00:43:00,800
Vivirás conmigo.

472
00:43:00,880 --> 00:43:03,760
¡Por el amor de Dios, no digas eso!
- ¡Niña tonta!

473
00:43:04,340 --> 00:43:08,240
Lo que digo es por tu bien.
Comida, ropa, un hogar.

474
00:43:08,838 --> 00:43:13,160
Necesitas a alguien que te proporcione
contigo con todas las necesidades de la vida.

475
00:43:14,578 --> 00:43:18,480
Además, no soy tan mal hombre, Salma.

476
00:43:19,280 --> 00:43:21,929
Mírame.
- ¡Déjalo ir!

477
00:43:22,134 --> 00:43:25,378
¡¿Por qué abusas de ella?!
- ¡Fuera, viejo! ¡Abdul Rehman!

478
00:43:29,584 --> 00:43:31,367
Señor.
-

479
00:43:32,253 --> 00:43:35,480
¿Te gusta esa chica?
- ¡Sin duda!

480
00:43:36,146 --> 00:43:37,583
¿Te casarás con ella?
- ¿Qué?

481
00:43:38,048 --> 00:43:41,411
Te pregunté, ¿te casarías con ella?
- No he pensado en eso.

482
00:43:41,491 --> 00:43:44,891
Entonces olvídate de lo que
has estado pensando.

483
00:43:46,308 --> 00:43:49,240
Salma también es hija de alguien,
y la hermana de alguien.

484
00:43:49,605 --> 00:43:51,280
Su dignidad no está a la venta. ¿Consíguelo?

485
00:43:51,983 --> 00:43:54,480
Lo entiendo, señor.
- Entonces vuelve a tu deber.

486
00:43:54,988 --> 00:43:57,146
¡Nos vas a avergonzar!
- Señor.

487
00:43:57,226 --> 00:43:59,920
¡Afuera!
- Vamos.

488
00:44:00,000 --> 00:44:03,735
Le pido perdón por lo que
mi soldado lo ha hecho. Lo siento.

489
00:44:09,465 --> 00:44:12,640
Hija mía, no creas que estás sola.

490
00:44:13,216 --> 00:44:14,880
No dejaremos que te pase nada.

491
00:44:16,254 --> 00:44:20,168
Para mi tu eres solo
como mi hija Naaz.

492
00:44:23,897 --> 00:44:28,680
Muy amable por parte del oficial paquistaní.
para ayudar a alguien necesitado.

493
00:44:30,622 --> 00:44:32,280
Que el Señor lo guarde.

494
00:44:33,552 --> 00:44:36,160
También el Refugiado.

495
00:44:36,503 --> 00:44:38,360
A aquellos que han perdido el rumbo
él sostiene la luz.

496
00:45:27,124 --> 00:45:30,200
"¿Por qué me siento..."

497
00:45:30,378 --> 00:45:33,160
"Lo que nunca ha sucedido..."

498
00:45:33,459 --> 00:45:35,880
"Será realidad."

499
00:45:37,859 --> 00:45:40,880
"¿Por qué me siento..."

500
00:45:41,134 --> 00:45:44,160
"Este corazón mío."

501
00:45:44,240 --> 00:45:46,760
"Estoy a punto de perder".

502
00:45:46,840 --> 00:45:48,622
"¿Por qué si no...?

503
00:45:48,702 --> 00:45:51,600
...¿el corazón da un vuelco?

504
00:45:51,869 --> 00:45:54,760
"¿Por qué falta de aliento?"

505
00:45:54,929 --> 00:45:59,920
"¿Por qué no puedo dormir?"

506
00:46:00,939 --> 00:46:03,840
"¿Por qué me siento..."

507
00:46:04,172 --> 00:46:06,640
"Lo que nunca ha sucedido..."

508
00:46:07,199 --> 00:46:09,840
"Vendrá a ser"

509
00:46:10,539 --> 00:46:14,680
"¿Por qué me siento..."

510
00:46:14,760 --> 00:46:17,560
"Este corazón mío."

511
00:46:17,998 --> 00:46:20,440
"Estoy a punto de perder".

512
00:46:20,560 --> 00:46:22,120
"¿Por qué si no...?

513
00:46:22,200 --> 00:46:25,360
...¿el corazón da un vuelco?

514
00:46:25,630 --> 00:46:28,360
"¿Por qué falta de aliento?"

515
00:46:28,440 --> 00:46:32,680
"¿Por qué no puedo dormir?"

516
00:46:32,760 --> 00:46:37,680
"¿Por qué me siento..."

517
00:46:37,911 --> 00:46:40,830
"Lo que nunca ha sucedido..."

518
00:46:41,068 --> 00:46:43,840
"Será realidad."

519
00:47:27,360 --> 00:47:33,520
"¿Por qué la cara de alguien me nubla los ojos?"

520
00:47:33,600 --> 00:47:39,560
"¿Por qué sólo aparece este en mis sueños?"

521
00:47:39,680 --> 00:47:45,480
"¿Con la nueva temporada hay nuevas esperanzas?"

522
00:47:45,697 --> 00:47:52,680
"¿Por qué hay música en el aire?"

523
00:47:52,760 --> 00:47:58,880
"¿Por qué me siento..."

524
00:47:59,232 --> 00:48:04,920
"El comienzo de un éxtasis."

525
00:48:05,827 --> 00:48:09,840
"¿Por qué me siento?"

526
00:48:10,280 --> 00:48:15,640
"Estoy empezando a perderme."

527
00:48:15,720 --> 00:48:17,629
"¿Por qué si no...?

528
00:48:17,709 --> 00:48:20,638
...¿el corazón da un vuelco?

529
00:48:20,811 --> 00:48:23,640
"¿Por qué falta de aliento?"

530
00:48:24,000 --> 00:48:28,120
"¿Por qué no puedo dormir?"

531
00:48:28,200 --> 00:48:32,760
"¿Por qué me siento..."

532
00:48:33,157 --> 00:48:38,789
"Lo que nunca ha
lo sucedido se hará realidad."

533
00:49:04,118 --> 00:49:10,160
"¿Es esta la fragancia que anhelo?"

534
00:49:10,280 --> 00:49:16,400
"A la sombra de las nubes
¿Existe el color azul?

535
00:49:16,520 --> 00:49:22,600
"En la brisa fresca...
¿Hay una nueva canción?"

536
00:49:22,680 --> 00:49:29,240
"¿Escucho flautas tocar?"

537
00:49:42,312 --> 00:49:44,880
"¿Por qué me siento..."

538
00:49:45,404 --> 00:49:50,744
"Alguien... será mío."

539
00:49:52,917 --> 00:49:55,880
"¿Por qué me siento..."

540
00:49:56,203 --> 00:50:01,600
"Todo lo que nos separa...
llegará a su fin."

541
00:50:01,792 --> 00:50:03,766
"¿Por qué si no...?

542
00:50:03,846 --> 00:50:06,560
...¿el corazón da un vuelco?

543
00:50:06,906 --> 00:50:09,720
"¿Por qué falta de aliento?"

544
00:50:09,912 --> 00:50:14,961
"¿Por qué no puedo dormir?"

545
00:50:28,636 --> 00:50:30,760
¿Eres realmente tú? ¿O estoy soñando?

546
00:50:31,047 --> 00:50:32,200
Tócame y verás.

547
00:50:35,317 --> 00:50:39,360
¡Eres tú! Los sueños no sienten el pellizco.

548
00:50:39,560 --> 00:50:41,840
Dime, ¿cuándo te fuiste?
y cuando volviste?

549
00:50:42,204 --> 00:50:43,533
¿Y qué queda de la distancia?

550
00:50:43,613 --> 00:50:45,640
Si quieres no habrá distancia.

551
00:50:49,090 --> 00:50:50,960
Este viaje por la vida es extraño.

552
00:50:51,040 --> 00:50:52,946
Incluso empieza a gustarle su mercancía.

553
00:50:53,026 --> 00:50:53,920
¿Qué?

554
00:50:54,918 --> 00:50:57,680
Padre... madre... mira quién está aquí.

555
00:50:57,858 --> 00:50:59,960
Saludos.
- Saludos.

556
00:51:00,040 --> 00:51:02,701
¿Cuándo viniste?
- Como y cuando me viste. Saludos.

557
00:51:03,090 --> 00:51:07,440
Salud.
¿Qué te trae por aquí? ¿Trabajo importante?

558
00:51:07,642 --> 00:51:12,269
Trabajo, sí. Y también quería conocerte.
Entonces vine.

559
00:51:12,349 --> 00:51:13,404
Bien que lo hiciste.

560
00:51:13,484 --> 00:51:17,328
Debe estar cansado.
¿Qué tal un desayuno y un té?

561
00:51:17,408 --> 00:51:18,640
Haré té.

562
00:51:19,112 --> 00:51:24,409
Hay un pastelero cerca.
Hace unas ricas galletas con dátiles.

563
00:51:25,014 --> 00:51:27,920
Con té queda fabuloso. Lo conseguiré.

564
00:51:28,311 --> 00:51:31,480
¿Galleta con dátiles? Nunca comí eso.

565
00:51:31,600 --> 00:51:34,760
Tú también puedes venir...
Quiero decir, todos podríamos.

566
00:51:35,630 --> 00:51:37,920
No importa, lo conseguiré.
- Yo también iré.

567
00:51:38,000 --> 00:51:41,640
Padre, ¿puedo?
- Está bien. Pero vuelve pronto.

568
00:51:49,447 --> 00:51:51,320
¿Dijiste algo?
- No.

569
00:51:51,555 --> 00:51:54,640
¿Entonces qué fue lo que escuché?
- Sucede.

570
00:51:54,760 --> 00:51:57,305
¿Lo que sucede?
- Te zumban los oídos.

571
00:51:57,385 --> 00:51:59,960
¿Hay campanas en mis oídos?
que empieza a sonar?

572
00:52:00,721 --> 00:52:02,960
Entonces debe haber algo
que quieres escuchar.

573
00:52:04,321 --> 00:52:05,400
Algo que me faltaba decir.

574
00:52:09,499 --> 00:52:11,200
¿Qué pasó? Venir también.

575
00:52:15,911 --> 00:52:20,240
Dime, ¿por qué has vuelto tan pronto?
¿Con más refugiados?

576
00:52:21,327 --> 00:52:23,600
Solo conmigo mismo.
- Mentiras.

577
00:52:29,209 --> 00:52:32,600
¿Está lista la harina?
- Tomará algún tiempo.

578
00:52:41,587 --> 00:52:44,920
Lo que te estoy pidiendo es,
¿Duermes por las noches? - ¿Qué?

579
00:52:45,835 --> 00:52:49,943
¿Duermes por las noches?
- Perfectamente. Como un niño.

580
00:52:50,862 --> 00:52:54,920
Los niños se despiertan mientras duermen
y lloran.

581
00:52:55,543 --> 00:52:58,960
Los niños se despiertan y lloran.

582
00:52:59,684 --> 00:53:02,840
A mí no me pasa nada de eso.
Disfruto de mi sueño.

583
00:53:03,641 --> 00:53:04,680
¡Estás mintiendo!

584
00:53:05,900 --> 00:53:09,240
Dime, ¿tu
corazón anhela a alguien?

585
00:53:09,684 --> 00:53:13,802
¿Qué?
- ¿Anhelas a alguien?

586
00:53:14,191 --> 00:53:17,240
¿Pan con levadura? ¿Frito en mantequilla? ¡Excelente!

587
00:53:18,473 --> 00:53:19,640
Deja de bromear.

588
00:53:21,143 --> 00:53:24,880
Dime, en el fondo,
anhelas a alguien? - ¡No!

589
00:53:27,284 --> 00:53:28,480
¡Estás mintiendo!

590
00:53:28,640 --> 00:53:31,800
Si todo es mentira,
entonces cual es la verdad?

591
00:53:34,959 --> 00:53:35,920
¿Qué?

592
00:53:37,056 --> 00:53:38,480
No dije nada.

593
00:53:46,515 --> 00:53:47,720
¿Atrás?

594
00:54:05,110 --> 00:54:06,105
¿Qué está escrito en él?

595
00:54:11,997 --> 00:54:14,520
La misma vieja historia romántica.

596
00:54:15,813 --> 00:54:17,640
Sobre amantes separados.

597
00:54:18,851 --> 00:54:20,360
Al final mueren el uno por el otro.

598
00:54:21,738 --> 00:54:25,662
Pero nuestro Refugiado no se trata de
dar su vida por una niña.

599
00:54:26,797 --> 00:54:29,280
Él simplemente hará lo que le pidamos.
sin hacer preguntas.

600
00:54:30,160 --> 00:54:31,200
Ven mañana por la mañana.

601
00:54:31,879 --> 00:54:34,280
Hay un paquete de
ropa para ser entregada.

602
00:54:34,733 --> 00:54:38,480
En el camino de regreso, trae las armas.
- ¿Armas para quién?

603
00:54:39,825 --> 00:54:46,480
Cuanto menos pidas,
más segura estará tu amada. De lo contrario...

604
00:54:46,560 --> 00:54:48,236
¿Si no qué, tonto?

605
00:54:49,177 --> 00:54:53,090
Si incluso la tocan,
¡Te destrozaré!

606
00:54:56,009 --> 00:55:01,160
¿A cuántos destrozarás?
Yo, los guardias de la BSF...

607
00:55:02,129 --> 00:55:05,240
...también el paquistaní
guardabosques al otro lado de la frontera?

608
00:55:06,237 --> 00:55:09,394
Rómpelo. Rómpelo todo.

609
00:55:15,687 --> 00:55:19,330
Extraños son tus caminos, Señor.

610
00:55:22,735 --> 00:55:25,520
Hijo, veo algo nuevo en ti.

611
00:55:26,530 --> 00:55:30,812
Pero siempre vengo aquí
para suplicar bendiciones.

612
00:55:34,780 --> 00:55:38,360
¿Qué es lo que buscas y no tienes?

613
00:55:39,861 --> 00:55:45,920
No tengo a nadie. sin padre,
ni madre, ni amigo, ni hermano.

614
00:55:47,400 --> 00:55:48,480
Ni siquiera un país.

615
00:55:49,104 --> 00:55:52,160
Tu eres mi padre,
eres mi madre...

616
00:55:52,769 --> 00:55:55,920
...tú eres mi hermano, tú, mi amigo.

617
00:55:56,963 --> 00:56:00,560
¿Por quién estás orando?

618
00:56:04,358 --> 00:56:05,764
Hay alguien.

619
00:56:10,121 --> 00:56:11,240
Al otro lado de la frontera.

620
00:56:16,846 --> 00:56:18,208
Espera aquí.

621
00:56:18,288 --> 00:56:21,419
El oficial viene aquí.
¡El mismo oficial! ¡Alá nos ayuda!

622
00:56:21,613 --> 00:56:23,640
No te preocupes. No es un mal hombre.

623
00:56:23,829 --> 00:56:26,440
Saludos.
- Saludos.

624
00:56:28,986 --> 00:56:30,705
Saludos.
- Saludos.

625
00:56:31,311 --> 00:56:32,880
Gracias.
- Por favor tomen asiento.

626
00:56:35,386 --> 00:56:38,680
Es bueno ver que has
alquilé una casa aquí.

627
00:56:40,154 --> 00:56:45,101
Queremos superar aquello a lo que vinimos aquí.
Puede que nos lleve tiempo.

628
00:56:45,181 --> 00:56:48,880
Entonces tomamos una casa.
- Sí, una pareja para tu hija.

629
00:56:50,025 --> 00:56:52,712
Tendrás que cazar por todas partes.

630
00:56:52,792 --> 00:56:56,572
Sin el hombre de los deseos del Señor
No puedo hacer nada, señor.

631
00:56:56,652 --> 00:56:59,480
Verdadero. Mírame.

632
00:57:00,166 --> 00:57:04,560
La gente en casa ha hecho todo lo posible.
Pero aquí estoy... completamente sola.

633
00:57:05,377 --> 00:57:08,440
¿Aún no estás casado?
- No.

634
00:57:08,620 --> 00:57:14,642
¿Por qué?
- Siempre he estado buscando...

635
00:57:16,144 --> 00:57:18,318
...por las miradas de las que podría enamorarme.

636
00:57:18,398 --> 00:57:22,598
¡Padre! ¡Madre!

637
00:57:24,566 --> 00:57:28,025
¡Mirar! ¡Niños muy pequeños! ¡Míralos!

638
00:57:28,105 --> 00:57:31,042
¿Dónde los recogiste?
- ¿No son bonitos, madre?

639
00:57:38,955 --> 00:57:41,020
¿No son bonitos, padre?
- Sí, querida.

640
00:57:41,377 --> 00:57:45,480
Dile salaam al caballero.

641
00:57:45,907 --> 00:57:47,360
Entra.

642
00:57:49,367 --> 00:57:52,360
Qué extraño, ¿nunca has encontrado a nadie?

643
00:57:52,880 --> 00:57:55,600
Sí y no.

644
00:57:57,097 --> 00:57:57,951
¿Significado?

645
00:57:59,720 --> 00:58:05,346
Sin el deseo del Señor,
el hombre no puede hacer nada.

646
00:58:15,605 --> 00:58:17,320
Niños bonitos, de verdad.

647
00:58:18,924 --> 00:58:20,440
Pero no más bonita que tú.

648
00:58:23,724 --> 00:58:27,389
Nazzo.

649
00:58:28,394 --> 00:58:31,692
¡Salmá! ¿Hay alguien?

650
00:58:34,881 --> 00:58:35,800
¿Hay alguien?

651
00:58:36,502 --> 00:58:39,120
Salmá.

652
00:58:40,459 --> 00:58:42,880
Refugiado. ¿Cuándo viniste?

653
00:58:43,075 --> 00:58:44,200
Cuando viste.

654
00:58:44,480 --> 00:58:45,560
¿Adónde han ido?

655
00:58:45,853 --> 00:58:48,440
¿Qué quieres decir?
¿Nazzo o todos?

656
00:58:49,615 --> 00:58:51,880
He venido a conocer a todos.
¿Dónde está Naaz?

657
00:58:52,534 --> 00:58:56,280
Ella estaba aquí, justo ahora.
Sé dónde está.

658
00:58:56,360 --> 00:59:02,280
¡Nazneen! Naaz.

659
00:59:04,859 --> 00:59:07,360
¡Nazneen! Naaz.

660
00:59:07,843 --> 00:59:09,720
¿Cuál es el problema?

661
00:59:09,897 --> 00:59:11,320
Alguien está aquí para verte.

662
00:59:16,221 --> 00:59:20,640
¿Tiene un nombre?
- ¿Por qué no? El nombre es Refugiado.

663
00:59:21,270 --> 00:59:22,351
¿Qué?

664
00:59:22,431 --> 00:59:24,400
Hola refugiado.

665
00:59:25,356 --> 00:59:26,520
¿Es ese algún nombre?

666
00:59:44,600 --> 00:59:45,800
¿Qué pasa con mi nombre?

667
00:59:46,675 --> 00:59:50,880
Uno que viene buscando
El refugio se llama refugiado.

668
00:59:51,680 --> 00:59:55,440
Por eso no me gusta ese nombre.
Quiero que alguien me dé refugio.

669
00:59:55,640 --> 00:59:57,440
No alguien que quiera refugio.

670
00:59:57,897 --> 01:00:02,360
No entiendo.
- No estreses tu pequeña mente.

671
01:00:02,708 --> 01:00:06,480
Basta saber que
Nunca te llamaré por ese nombre.

672
01:00:06,848 --> 01:00:08,160
Entonces ¿cómo me llamarás?

673
01:00:10,924 --> 01:00:12,924
'Je'.
- ¿'Jee'?

674
01:00:13,205 --> 01:00:15,360
Sí, sólo 'Jee'.

675
01:00:20,156 --> 01:00:23,560
Pero así llaman las chicas a sus maridos.

676
01:00:29,541 --> 01:00:33,541
Tómalo como quieras.
Pero lo que quiero decir es...

677
01:00:34,135 --> 01:00:37,519
...no estás dando todo eso
le ganas a tu padre.

678
01:00:37,599 --> 01:00:39,184
Me dejarás tener un poco también.
- ¿Por qué?

679
01:00:39,560 --> 01:00:42,265
Tengo que construir esta casa.
- ¿Quieres construir esta casa?

680
01:00:42,345 --> 01:00:45,336
¿Para ti?
- No para mí. Para nosotros.

681
01:00:55,108 --> 01:00:59,240
Naaz, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo?

682
01:00:59,320 --> 01:01:03,880
¿Por qué no? Estoy hablando de mañana.
Mi casa... es tuya.

683
01:01:04,145 --> 01:01:05,200
¿Mi casa?

684
01:01:08,750 --> 01:01:09,600
¿Mío?

685
01:01:23,216 --> 01:01:28,920
¿Alguien puede creerlo cuando
¿Ve su preciado sueño hecho realidad?

686
01:01:31,172 --> 01:01:36,400
Mi casa, mi pueblo, mi país.

687
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
¿Estás a punto de llorar?

688
01:01:40,124 --> 01:01:43,880
No, la alegría brotará de mis ojos.

689
01:01:45,367 --> 01:01:49,064
Naaz, tenga o no mi país...

690
01:01:50,318 --> 01:01:51,908
...tenga mi pueblo o no...

691
01:01:52,622 --> 01:01:56,989
...si mi nombre es mío,
pero este sueño seguirá siendo mío.

692
01:01:59,108 --> 01:02:00,520
El sueño que me has regalado.

693
01:02:04,156 --> 01:02:06,880
Si construimos o no esta casa...

694
01:02:08,113 --> 01:02:09,760
...Siempre te estaré agradecido.

695
01:02:11,680 --> 01:02:14,240
Por cuidar mi sueño.

696
01:02:14,979 --> 01:02:18,160
¿Por qué no podemos construir la casa?
Simplemente gana suficiente dinero.

697
01:02:19,487 --> 01:02:22,840
El dinero te lo puedo dar.
¿Pero qué pasa con tu padre?

698
01:02:23,855 --> 01:02:24,880
¿Qué dirá?

699
01:02:26,764 --> 01:02:29,280
Sí, eso es preocupante.

700
01:02:30,591 --> 01:02:34,360
Hay una salida. dar el dinero
a tu tío Altaf Mohammad.

701
01:02:34,520 --> 01:02:36,680
Le dará el dinero al padre,
y él me lo dará.

702
01:02:37,046 --> 01:02:39,680
Eso podría funcionar.
- ¿Hecho?

703
01:02:40,019 --> 01:02:42,640
Hecho.
- Entonces tu casa estará lista.

704
01:02:43,024 --> 01:02:45,720
¿Ya terminaste?
- Sí. Puedo verlo.

705
01:02:45,800 --> 01:02:46,920
¿Dónde?

706
01:02:47,435 --> 01:02:50,480
Mírame a los ojos, a mi corazón.

707
01:02:54,214 --> 01:02:55,543
¿Necesitas algo de dinero?

708
01:02:56,743 --> 01:02:59,382
Sí.
- ¡¿Qué?! ¿Oyes?

709
01:02:59,577 --> 01:03:02,215
Por primera vez,
mi hijo quiere dinero!

710
01:03:02,388 --> 01:03:03,966
¡Guárdalo! ¡Quédatelo todo!

711
01:03:04,583 --> 01:03:09,090
¿Para qué quieres todo este dinero?
- Para comprar un regalo para alguien.

712
01:03:10,074 --> 01:03:13,231
Mírame... ¡mira!

713
01:03:14,496 --> 01:03:16,520
Si algo sucede,
ya me dirás ¿no?

714
01:03:16,875 --> 01:03:20,776
Si no a ti, ¿a quién más se lo diré?
- ¡Dios te bendiga, hija mía!

715
01:03:21,901 --> 01:03:25,021
Deja de mirar, cuenta el dinero.
y servirle el almuerzo a mi hijo.

716
01:03:25,101 --> 01:03:27,258
La comida está lista.

717
01:03:27,338 --> 01:03:29,522
No hay prisa. Comeré más tarde.

718
01:03:29,706 --> 01:03:30,722
Escucha...

719
01:03:30,992 --> 01:03:32,647
Hijo, ¡me alegro!

720
01:04:53,836 --> 01:04:58,398
"Ahora nuestros corazones laten juntos".

721
01:04:58,478 --> 01:05:03,918
"Ahora nuestros corazones laten juntos".

722
01:05:04,756 --> 01:05:08,918
"Estamos locos..."

723
01:05:08,998 --> 01:05:12,358
"Así va la historia."

724
01:05:22,950 --> 01:05:27,838
"Ahora nuestros corazones laten juntos".

725
01:05:28,334 --> 01:05:33,118
"Ahora nuestros corazones laten juntos".

726
01:05:33,956 --> 01:05:35,718
"Estamos locos..."

727
01:05:35,798 --> 01:05:38,878
"Así va la historia."

728
01:06:45,117 --> 01:06:50,518
"Tus ojos ardientes resaltan mi belleza".

729
01:06:52,998 --> 01:06:58,609
"Desde que me enamoré
He sido una mujer completa."

730
01:07:01,008 --> 01:07:05,998
"Tus ojos ardientes resaltan mi belleza".

731
01:07:06,294 --> 01:07:10,958
"Desde que me enamoré
He sido una mujer completa."

732
01:07:11,169 --> 01:07:16,358
"Esta es la verdad. Es todo obra tuya".

733
01:07:16,438 --> 01:07:21,758
"He perdido todos mis sentidos Oh,
Ahora estoy enojado".

734
01:07:22,174 --> 01:07:27,118
"Ahora nuestros corazones laten juntos".

735
01:07:27,451 --> 01:07:32,678
"Ahora nuestros corazones laten juntos".

736
01:07:33,191 --> 01:07:34,878
"Estamos locos..."

737
01:07:34,958 --> 01:07:37,979
"Así va la historia."

738
01:07:55,980 --> 01:07:57,102
¿Para quién están destinadas estas armas?

739
01:08:00,293 --> 01:08:03,142
Me voy de este lugar sintiéndome avergonzado.

740
01:08:03,839 --> 01:08:07,102
Se dice del amor que
el cazador se convierte en el cazado.

741
01:08:08,672 --> 01:08:10,182
Los caprichos de los ricos, amigo.

742
01:08:10,953 --> 01:08:12,822
Ese Thakur Mahendra Pratap
Singh por el otro lado.

743
01:08:13,332 --> 01:08:14,942
Son las cosas que él
quiere ir a cazar.

744
01:08:15,289 --> 01:08:16,142
Ten cuidado mientras vas.

745
01:08:31,742 --> 01:08:32,982
Hola hermano...

746
01:08:34,479 --> 01:08:35,982
Dame el dinero. Lo necesito.

747
01:08:37,310 --> 01:08:38,582
Necesito el dinero que tengo.

748
01:08:39,548 --> 01:08:42,182
¿Qué harás con el dinero?
- ¿No tengo necesidades?

749
01:08:42,380 --> 01:08:47,862
Tengo que ganarme la vida.
Tengo que hacer realidad mis sueños.

750
01:08:49,514 --> 01:08:53,982
Un hogar, una esposa. Niños.

751
01:08:56,304 --> 01:08:57,662
Precioso sueño.

752
01:08:58,174 --> 01:09:03,702
Pero dime, ¿cómo le pondrás el nombre a mi sobrino?

753
01:09:04,423 --> 01:09:05,942
¿Salim refugiado o Ali refugiado?

754
01:09:06,062 --> 01:09:09,460
¡Qué tontería!
¡Mis hijos no van a ser refugiados!

755
01:09:09,902 --> 01:09:11,622
No tienes un nombre para ti mismo.

756
01:09:11,702 --> 01:09:13,022
¿Qué nombre le pondrás a tus hijos?

757
01:09:13,579 --> 01:09:16,262
¿Sabes cómo llaman a alguien?
¿Quién no tiene padre? - Shadaab.

758
01:09:24,043 --> 01:09:27,502
¿La noticia?
- Al amanecer, pasado mañana...

759
01:09:27,903 --> 01:09:29,982
...un hombre cruzará.
- ¿Nombre?

760
01:09:30,862 --> 01:09:32,982
Sin nombre.
- ¿Qué quieres decir?

761
01:09:34,021 --> 01:09:36,702
Si eres inteligente, sabrás quién es.

762
01:09:52,583 --> 01:09:56,302
Naazu... ¿qué pasó, querida?

763
01:10:34,712 --> 01:10:37,822
¿Por qué me esperas cerca de la frontera?
¿Por qué haces esto?

764
01:10:38,929 --> 01:10:42,142
Silencioso. Guarda silencio durante unos minutos.

765
01:10:43,188 --> 01:10:46,334
No hagas ninguna pregunta.
No te responderé.

766
01:10:48,442 --> 01:10:49,782
Sólo silencio.

767
01:10:54,097 --> 01:10:58,942
¿Te has vuelto loco?
- No. Me has vuelto loco.

768
01:10:59,859 --> 01:11:02,222
Pero dime, ¿qué ha pasado? Dime.

769
01:11:03,262 --> 01:11:08,302
Vi una pesadilla en la que te disparaban.

770
01:11:10,292 --> 01:11:12,702
Y estabas llamando mi nombre repetidamente.

771
01:11:13,102 --> 01:11:16,302
Estaba asustado.
- Entonces este es el asunto.

772
01:11:16,919 --> 01:11:18,782
Tienes miedo de ese sueño.

773
01:11:19,582 --> 01:11:24,342
¿Y si sucede en la realidad?
- No dejaré que suceda.

774
01:11:25,373 --> 01:11:28,022
No te dejaré ir de aquí.

775
01:11:29,622 --> 01:11:30,662
¡Eso es todo!

776
01:11:46,622 --> 01:11:49,860
Señor, estas huellas dicen
que alguien ha cruzado la frontera.

777
01:11:49,940 --> 01:11:52,191
Por aquí.

778
01:11:52,379 --> 01:11:57,752
Eche un vistazo, señor.
- El que se fue volverá, ¿no?

779
01:11:57,832 --> 01:12:01,742
Sí, señor.
- Lo esperaré.

780
01:12:14,713 --> 01:12:18,302
Saludos.
- Saludos.

781
01:12:19,880 --> 01:12:21,222
¿Cuáles son las malas noticias esta vez?

782
01:12:23,372 --> 01:12:24,982
Hoy son buenas noticias.

783
01:12:26,508 --> 01:12:29,102
No puedes ir a la India esta noche.
- ¿Por qué?

784
01:12:30,108 --> 01:12:32,342
Los guardias fronterizos están
al pendiente de ti.

785
01:12:32,622 --> 01:12:35,582
¿Quién les informó?
- Llegué a saber que...

786
01:12:35,662 --> 01:12:37,622
...alguien cercano a usted ha chismeado.

787
01:12:42,496 --> 01:12:48,142
Gracias. Pero debo irme.
- Bien. Es tu vida. ¡Adiós!

788
01:12:57,187 --> 01:12:59,262
Dime, ¿por qué estás vestida de blanco?

789
01:12:59,923 --> 01:13:01,942
El color blanco no
aparecer en el Rann.

790
01:13:02,517 --> 01:13:04,085
Me fusionaré con el
fondo blanco en el Rann.

791
01:13:04,983 --> 01:13:07,302
¿Pero debes irte?
- Tengo que hacerlo.

792
01:13:07,718 --> 01:13:10,062
¡Te dije que no lo hicieras!

793
01:13:17,479 --> 01:13:21,782
deberías haber sido nombrado
el enojado.

794
01:13:28,820 --> 01:13:31,022
Naazo, mi buen Naazo.

795
01:13:33,182 --> 01:13:37,702
No soy bueno. ¡Soy malo!
¡Muy malo! Pero no te dejaré ir.

796
01:13:37,982 --> 01:13:42,342
¿A quién pertenece toda mi vida? Dime.

797
01:13:42,742 --> 01:13:45,782
¿Cómo lo sabría?
- Sabes. Es tuyo.

798
01:13:46,224 --> 01:13:51,062
¿No es...no es así?
- Sí. Es. ¿Entonces?

799
01:13:51,813 --> 01:13:54,902
Sólo me voy por unos días.

800
01:13:55,457 --> 01:13:56,822
¡Ni por un momento!

801
01:13:57,102 --> 01:14:00,051
Cuando te enojas...

802
01:14:01,489 --> 01:14:05,982
...¡te ves preciosa!
- ¿No de otra manera? ¡No hablaré contigo!

803
01:14:07,748 --> 01:14:11,702
¿Enojado otra vez? Deja de ponerte nervioso.
- Con una condición.

804
01:14:12,149 --> 01:14:14,662
Dirás lo que yo diga.
- Acordado.

805
01:14:16,073 --> 01:14:20,474
Cuando caminas, cuando te sientas...
- Cuando caminas, cuando te sientas...

806
01:14:20,949 --> 01:14:21,922
...cuando duermes, cuando estás despierto...

807
01:14:22,116 --> 01:14:23,305
Cuando duermes, cuando estás despierto...

808
01:14:23,522 --> 01:14:25,542
Cuando ríes, cuando lloras...
- Cuando ríes, cuando lloras...

809
01:14:25,922 --> 01:14:29,582
Cuando peleas...
- Y cuando peleas, te amo.

810
01:14:30,429 --> 01:14:33,791
Yo no dije eso. ¿Por qué lo dijiste?
- Yo tampoco lo dije.

811
01:14:34,234 --> 01:14:37,702
Entonces ¿quién más dijo eso?
- Este tonto lo dijo.

812
01:14:38,440 --> 01:14:40,635
Suavemente, golpea ese corazón.
- ¿Por qué?

813
01:14:42,787 --> 01:14:43,902
¡Yo vivo ahí!

814
01:14:45,942 --> 01:14:48,342
Escúchame, no te vayas hoy.

815
01:14:50,246 --> 01:14:51,702
Hoy me tengo que ir, Naaz.

816
01:14:53,933 --> 01:14:55,902
¿Te gusta alejarte de mí?

817
01:15:09,933 --> 01:15:12,182
¿Algo a la vista?
- No señor.

818
01:15:14,181 --> 01:15:15,302
¡Vas a!

819
01:15:18,809 --> 01:15:19,942
¡Veo algo!

820
01:15:32,504 --> 01:15:33,758
¡Que se acerque!

821
01:16:02,622 --> 01:16:03,662
Sukhwinder.

822
01:17:49,133 --> 01:17:52,062
¿Lo ha devorado la misma tierra?

823
01:17:52,625 --> 01:17:54,102
Sea quien sea, es muy inteligente.

824
01:17:56,365 --> 01:17:58,022
Conoce al Rann al dedillo.

825
01:17:59,208 --> 01:18:00,102
¡Hacer retroceder!

826
01:19:15,498 --> 01:19:17,779
¿Cómo te lastimaste?

827
01:19:18,265 --> 01:19:19,660
Cuidado, hijo.

828
01:19:23,862 --> 01:19:26,742
Hijo mío, ¿qué te pasó?
¿Por qué estás sangrando?

829
01:19:27,206 --> 01:19:30,062
¿Qué le pasó?
Está sangrando profusamente.

830
01:19:36,427 --> 01:19:38,942
¡Buen Señor! ¿Qué pasó, hijo?

831
01:19:39,400 --> 01:19:41,302
Me dispararon.
- ¿OMS?

832
01:19:42,655 --> 01:19:43,662
Los guardias fronterizos.

833
01:19:44,092 --> 01:19:48,222
¡Jefe! La fuerza de seguridad fronteriza
ya viene!

834
01:19:49,043 --> 01:19:53,671
¡Jefe! La fuerza de seguridad fronteriza
ya viene!

835
01:19:57,736 --> 01:20:01,022
La Fuerza de Seguridad Fronteriza está llegando.
- Ve al sacerdote.

836
01:20:26,861 --> 01:20:30,902
Busca en todas las casas. si alguien
Tiene una herida de bala, tráelo aquí.

837
01:20:33,596 --> 01:20:34,702
Busca en esta casa.

838
01:20:41,974 --> 01:20:42,862
Saludos, señor.

839
01:20:43,174 --> 01:20:45,953
Estoy aquí para verte.
- Bienvenido.

840
01:20:46,033 --> 01:20:49,062
Hace unas horas,
Herimos a un fugitivo.

841
01:20:49,899 --> 01:20:52,382
Sorprendentemente desapareció
Justo en el medio del Rann.

842
01:20:52,958 --> 01:20:55,342
Tenemos noticias de que está aquí.

843
01:20:55,639 --> 01:20:57,062
Por favor tomen asiento.
- Aquí mismo, en este pueblo.

844
01:20:58,137 --> 01:21:00,142
En ese caso,
Podemos buscar en todo el pueblo.

845
01:21:00,262 --> 01:21:02,182
Nos encargaremos del pueblo.
Habla de ti mismo.

846
01:21:03,509 --> 01:21:05,109
¡Saluda!
- Hola, señor.

847
01:21:05,189 --> 01:21:07,228
Hola. Tu hijo menor, ¿no?
- Sí.

848
01:21:07,902 --> 01:21:08,902
¿Dónde está el mayor?

849
01:21:09,553 --> 01:21:14,902
Es un tipo extraño. Desde entonces
era niño, ha sido religioso.

850
01:21:15,671 --> 01:21:18,182
O está en un mausoleo,
o en un templo.

851
01:21:20,061 --> 01:21:22,942
¿Entonces él no está aquí?
- No, por ahora.

852
01:21:25,012 --> 01:21:28,222
¿Y no ser encontrado?
- Anoche durmió aquí.

853
01:21:28,764 --> 01:21:30,662
Podría haber ido a alguna parte
cuando amaneció el día.

854
01:21:31,986 --> 01:21:36,902
Antes de decir una mentira tan grande,
Deberías haber limpiado las manchas de sangre.

855
01:21:38,862 --> 01:21:42,516
¿Manchas de sangre? Señor,
¡No entiendo lo que estás diciendo!

856
01:21:42,596 --> 01:21:43,742
Llegarás a entender.

857
01:22:00,192 --> 01:22:02,742
¿Qué pasó con tu pie?

858
01:22:02,902 --> 01:22:05,622
Pisé un trozo de vidrio roto.

859
01:22:06,170 --> 01:22:08,782
Algún tonto tiró una botella rota.

860
01:22:10,062 --> 01:22:14,224
Y no tiene sentido buscar pelea.
Es mi pueblo, mi gente.

861
01:22:14,884 --> 01:22:17,302
Aquí es donde vives,
aquí es donde mueres.

862
01:22:17,986 --> 01:22:21,182
Bien. Me voy ahora, pero cuídate.

863
01:22:21,618 --> 01:22:24,342
Tenga la seguridad señor, soy el jefe de la aldea.

864
01:22:24,786 --> 01:22:26,902
Lo acompañaré al señor. Venir.

865
01:22:35,316 --> 01:22:38,041
¡Baba!
- Estimado.

866
01:22:38,830 --> 01:22:39,619
Refugiado.

867
01:22:41,478 --> 01:22:44,502
¡Levantarse! ¿Qué pasó?

868
01:22:45,056 --> 01:22:48,938
Me disparó.
- ¿Te disparó? ¿Quién te disparó?

869
01:22:49,187 --> 01:22:51,662
Los guardias fronterizos. estan fregando
el pueblo buscándome.

870
01:22:51,943 --> 01:22:54,743
No te preocupes. Voy a extraer la bala...

871
01:22:55,121 --> 01:22:56,382
...y lavaré la herida con hierbas.

872
01:22:56,959 --> 01:22:59,302
La herida sanará pronto.
Hasta entonces, quédate aquí.

873
01:23:04,062 --> 01:23:06,182
Nazneen.
- ¿Tú?

874
01:23:09,182 --> 01:23:11,422
Saludos.
- Saludos.

875
01:23:12,150 --> 01:23:14,822
¿Qué estás haciendo?
- Hacer un hogar.

876
01:23:15,468 --> 01:23:18,382
¿Para quién?
- Mí mismo. ¿Quién más?

877
01:23:19,631 --> 01:23:20,622
¿Se supone que este es tu trabajo?

878
01:23:23,662 --> 01:23:26,010
Si la casa es mía,
¿Por qué el trabajo no es mío?

879
01:23:26,961 --> 01:23:31,302
Miro a los pájaros haciendo
nidos hechos de ramitas.

880
01:23:32,160 --> 01:23:34,344
Luego buscan
alimento para alimentar a sus crías.

881
01:23:34,993 --> 01:23:37,182
¿Y a quién alimentarás?
- Nadie.

882
01:23:37,879 --> 01:23:39,825
Pero alguien me dará de comer.
- ¿OMS?

883
01:23:41,025 --> 01:23:44,462
Debe haber alguien,
Los ángeles han elegido por mí.

884
01:23:44,992 --> 01:23:48,502
¿Entonces has decidido casarte?

885
01:23:51,544 --> 01:23:55,142
Tengo que hacerlo. ¿Cuánto tiempo durará
¿Sigo siendo una carga para mi padre?

886
01:23:56,398 --> 01:23:59,462
Si encuentro un buen hombre como tú,
Tomaré su mano.

887
01:24:02,342 --> 01:24:03,422
¡Amén!

888
01:24:06,787 --> 01:24:09,944
Lo que me preocupa ahora
es el matrimonio de Naaz.

889
01:24:13,079 --> 01:24:15,822
Saludos
- Saludos.

890
01:24:16,139 --> 01:24:18,950
Aquí estás y yo estaba buscando.
sobre toda la casa para ti.

891
01:24:19,955 --> 01:24:21,966
Siéntate.
- Gracias. - Sentarse.

892
01:24:23,123 --> 01:24:24,222
¿Está todo bien?

893
01:24:25,262 --> 01:24:30,382
Gracias al Señor, señor.
- Si me llama señor...

894
01:24:30,852 --> 01:24:34,593
...No me gustará. quiero saber...

895
01:24:35,479 --> 01:24:38,422
...algo sobre el matrimonio de Naaz.

896
01:24:39,209 --> 01:24:41,630
¿Estás buscando una familia de renombre?

897
01:24:43,317 --> 01:24:49,142
No hemos pensado mucho en eso.
- No, quiero decir...

898
01:24:49,782 --> 01:24:53,886
¿Qué pasa si el novio?
¿El séquito es grande?

899
01:24:53,966 --> 01:24:55,295
Hablas como...

900
01:24:55,544 --> 01:25:00,096
...si has encontrado un chico para nuestro Naaz.
- ¿Cómo podría?

901
01:25:00,961 --> 01:25:03,338
Ella ha encontrado a alguien para ella.
- ¿Qué?

902
01:25:06,953 --> 01:25:08,293
¿Quién es él?

903
01:25:09,515 --> 01:25:11,331
Deberías preguntarle a tu hija.

904
01:25:12,163 --> 01:25:18,582
Naaz es muy tímido. ella no lo hará
cuéntanos cualquier cosa. ¿Por qué no nos lo cuentas?

905
01:25:19,732 --> 01:25:24,878
Una chica no habla de ello abiertamente.

906
01:25:25,624 --> 01:25:28,564
Pero en una conversación ella me dijo:

907
01:25:29,061 --> 01:25:34,222
"Si encuentro un buen hombre como tú,
Tomaré su mano."

908
01:25:36,087 --> 01:25:41,039
No te opondrás, ¿verdad?
- ¡¿Hablas de objeciones?!

909
01:25:41,807 --> 01:25:47,763
¡No podemos creer nuestra buena suerte!
- ¿Lo tomo como un sí de tu parte?

910
01:25:48,455 --> 01:25:50,790
Sólo un muy afortunado
¡La chica encontraría a un hombre así!

911
01:25:52,466 --> 01:25:56,931
Entonces hablaré con mi madre. Adiós.

912
01:25:57,471 --> 01:26:00,462
Adiós. - Adiós.
- Dios te bendiga, hijo.

913
01:26:03,427 --> 01:26:04,382
¡Dama!

914
01:26:04,595 --> 01:26:07,222
¡Saludos señora! ¿Está todo bien?

915
01:26:08,342 --> 01:26:09,914
¿Mal humor?

916
01:26:10,790 --> 01:26:16,747
"Me has arruinado por
rompiéndome el corazón..."

917
01:26:17,093 --> 01:26:19,126
Saludos tío.
- Salud.

918
01:26:19,904 --> 01:26:21,612
¿Has venido solo?
- Sí.

919
01:26:22,455 --> 01:26:25,142
¿Algo importante?
- Tu sobrino...

920
01:26:25,721 --> 01:26:29,502
...no ha estado aquí desde hace bastante tiempo.
- Sí, ha pasado un tiempo.

921
01:26:30,802 --> 01:26:34,576
¿Está bien? Estoy muy asustado.

922
01:26:35,895 --> 01:26:39,678
He estado viendo una muy mala
Soñar que le han disparado.

923
01:26:40,457 --> 01:26:42,316
Tu sueño no era falso.

924
01:26:43,502 --> 01:26:44,976
Sí, le dispararon.

925
01:26:45,743 --> 01:26:46,500
¡No!

926
01:26:49,798 --> 01:26:53,542
¡Naaz! ¡Naaz! Detente, hija mía.

927
01:26:54,652 --> 01:26:57,117
¡Naaz! Detente, hija mía.

928
01:26:59,949 --> 01:27:01,342
Contrólate a ti mismo.

929
01:27:02,302 --> 01:27:03,382
Es una herida menor.

930
01:27:04,295 --> 01:27:07,030
Está bien... está bien, querida.

931
01:27:12,382 --> 01:27:15,647
¿Estás diciendo la verdad?
- ¿Te mentiría, hija mía?

932
01:27:17,637 --> 01:27:23,053
Entonces júralo.
- Lo juro por Alá.

933
01:27:23,983 --> 01:27:26,582
Él está bien ahora. Estará aquí pronto.

934
01:27:28,739 --> 01:27:31,542
¿Y no debería preocuparme?
- Sí, hija mía.

935
01:27:32,783 --> 01:27:37,518
Ten fe en el Señor.
Siempre escucha oraciones ardientes.

936
01:27:42,582 --> 01:27:44,025
¡Alá!

937
01:27:50,392 --> 01:27:53,182
Señor, tú eres amor.

938
01:27:53,485 --> 01:27:57,342
Con fe en tu amor y misericordia,
Me casaré con el hombre que amo.

939
01:27:57,657 --> 01:27:58,542
Así que ayúdame Señor.

940
01:28:13,356 --> 01:28:17,497
Estaba orando al Señor para que
Él te envía a mí.

941
01:28:18,729 --> 01:28:21,262
Abro los ojos y te veo.

942
01:28:22,048 --> 01:28:25,902
¡Un millón de gracias a Alá!
Mis oraciones han sido respondidas.

943
01:28:26,967 --> 01:28:30,091
Tu tío dijo que te habían disparado.
Te dolió, ¿no?

944
01:28:31,259 --> 01:28:33,302
Sólo una herida menor. Se curó.

945
01:28:34,480 --> 01:28:37,222
¿Herida menor?
¿Fue una bala o una bolita de algodón?

946
01:28:37,788 --> 01:28:40,142
Estás mintiendo.
Muéstramelo. quiero ver

947
01:28:40,383 --> 01:28:44,220
¿Qué locura es esta?
Te dije. La herida ha sanado.

948
01:28:48,142 --> 01:28:50,945
Si hubiera sido una herida, estabas
infligirme, nunca sanaría.

949
01:28:51,939 --> 01:28:55,102
Sólo una bala. Está curado.
- No me halagues.

950
01:28:55,615 --> 01:28:58,296
Ahora escucha, no voy a dejar
vas a cualquier parte.

951
01:28:58,480 --> 01:29:00,357
lo he descubierto
donde vive el sacerdote.

952
01:29:00,437 --> 01:29:02,862
Le rogaré que nos traiga
casado hoy mismo.

953
01:29:03,182 --> 01:29:05,142
¿Hoy mismo? ¿Es esta una boda de muñecas?

954
01:29:05,742 --> 01:29:07,822
Bromea todo lo que quieras,
pero te quedarás aquí.

955
01:29:09,808 --> 01:29:12,622
¿Esta gente me dejará vivir aquí?
- Luego cruzaremos de regreso.

956
01:29:14,717 --> 01:29:16,182
¿Te dejarán vivir allí?

957
01:29:16,792 --> 01:29:19,382
¿Ni aquí ni allá?
Entonces ¿dónde vivimos?

958
01:29:20,847 --> 01:29:24,302
En nuestros corazones, donde sólo nosotros gobernamos.

959
01:29:25,702 --> 01:29:28,901
Antes de gobernar,
debes buscar las bendiciones de mis padres.

960
01:29:31,387 --> 01:29:34,142
Madre, tu sueño está a punto de hacerse realidad.

961
01:29:34,901 --> 01:29:38,742
Ten listo el ajuar de la novia.

962
01:29:39,008 --> 01:29:41,462
Naaz, no hagas tal
¡Decisión apresurada sobre tu vida!

963
01:29:42,068 --> 01:29:45,927
¿Quién soy yo? ¿Cuál es mi posición?
Piensa en mis precedentes, Naaz.

964
01:29:46,182 --> 01:29:48,222
Sus antepasados ​​podrían ser de Bihar.

965
01:29:48,424 --> 01:29:50,111
Actualmente se encuentran en nuestro país.

966
01:29:51,549 --> 01:29:53,302
Saludos.
- Saludos.

967
01:29:53,382 --> 01:29:55,142
¿Cómo estás?
Has venido después de mucho tiempo.

968
01:29:55,354 --> 01:29:57,224
Sí madre. Ella es musulmana.

969
01:29:57,516 --> 01:29:59,742
Padre, quiero discutir
algo contigo.

970
01:30:00,543 --> 01:30:06,812
La decisión concierne a mi vida.
- He llegado a enterarme de tu decisión.

971
01:30:07,288 --> 01:30:10,222
¡Me alegro! Te hiciste un hogar...

972
01:30:10,499 --> 01:30:12,953
...¡e incluso tomaste tus propias decisiones!

973
01:30:13,439 --> 01:30:18,222
Que el Señor les dé mucha felicidad.
- He estado orando por lo mismo.

974
01:30:18,510 --> 01:30:21,382
Que el Señor haga tu
cada deseo hecho realidad.

975
01:30:21,667 --> 01:30:23,782
Sí, me gusta mucho.

976
01:30:24,422 --> 01:30:28,502
El Señor me ha concedido mi deseo.
Y me has dado felicidad.

977
01:30:28,989 --> 01:30:30,502
¡No le tengo miedo a nadie en este mundo!

978
01:30:31,562 --> 01:30:34,643
Estimado.
- Padre.

979
01:30:35,262 --> 01:30:37,303
Naaz, mírame...

980
01:30:38,686 --> 01:30:39,662
¿Qué te pasa?

981
01:30:40,762 --> 01:30:43,422
Tus ojos... oye, ¡estás bizco!

982
01:30:44,372 --> 01:30:46,142
Y tu nariz... ¡está torcida!

983
01:30:46,891 --> 01:30:49,774
Se necesitará una ciega
hombre o un loco para casarse contigo.

984
01:30:49,854 --> 01:30:52,135
¿Qué dijiste? ¡Solo espera!
-

985
01:30:52,394 --> 01:30:56,794
Pasado mañana,
basta con echar un vistazo a la luna.

986
01:30:57,183 --> 01:31:00,935
Es una noche de luna llena.
Verás su cara.

987
01:31:20,577 --> 01:31:23,410
¿Estoy bizco, verdad?
- ¡No! Tus ojos son muy bonitos.

988
01:31:24,091 --> 01:31:26,984
¿Nariz torcida?
- No, es claro.

989
01:31:27,064 --> 01:31:30,142
¿Y nadie se casará conmigo?
- ¡Cualquiera lo haría!

990
01:31:30,664 --> 01:31:32,267
¡Te lo mostraré!

991
01:31:33,269 --> 01:31:36,827
¡Oye, has creado un hogar!
- ¡Cierra los ojos!

992
01:31:36,907 --> 01:31:39,182
¡No has visto nada! Vamos, fuera de aquí.

993
01:31:40,627 --> 01:31:42,101
No entres hasta que te llame.

994
01:31:54,588 --> 01:31:56,787
¡Vestida como una novia!

995
01:31:57,356 --> 01:31:58,267
¿Tu vestido de novia?

996
01:32:00,101 --> 01:32:01,747
Uno para ti también. Darse tono.

997
01:32:03,691 --> 01:32:07,867
¿Pero por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Te dije. Sólo úsalo.

998
01:32:15,875 --> 01:32:18,642
¿Qué me has hecho ponerme?
- Estas guapa.

999
01:32:19,258 --> 01:32:21,401
¿Cómo te gusta la casa?
- Lo has decorado...

1000
01:32:21,481 --> 01:32:25,587
...igual que la casa de mi padre.
- Para que cuando vivas aquí...

1001
01:32:25,667 --> 01:32:27,888
...no te perderás la India.

1002
01:32:36,104 --> 01:32:39,627
¿Qué estás pensando?
- Como mi sueño perdido...

1003
01:32:39,707 --> 01:32:43,348
...está justo aquí frente a mí.
- ¿Aparezco en algún lugar del sueño?

1004
01:32:44,591 --> 01:32:45,707
¡Tú eres el sueño!

1005
01:32:50,948 --> 01:32:54,787
Es tarde. Si no me voy ahora,
No podré llegar al amanecer.

1006
01:34:07,954 --> 01:34:12,786
"Oh compañero de viaje.
Oh compañero de viaje."

1007
01:34:12,866 --> 01:34:17,824
"Acércate a mí... acércate a mí".

1008
01:34:22,307 --> 01:34:27,027
"Oh compañero de viaje..."

1009
01:34:27,307 --> 01:34:31,707
"Acércate a mí..."

1010
01:34:32,067 --> 01:34:36,667
"Para toda la vida,
Tenemos que viajar juntos."

1011
01:34:36,827 --> 01:34:41,347
"Acércate a mí...
acércate a mí."

1012
01:34:41,627 --> 01:34:46,147
"Para toda la vida,
Tenemos que viajar juntos."

1013
01:34:46,227 --> 01:34:50,907
"Acércate a mí...
acércate a mí."

1014
01:34:51,027 --> 01:34:53,067
"Acércate a mí".

1015
01:34:53,147 --> 01:34:57,907
"Oh compañero de viaje...
Oh compañero de viaje."

1016
01:34:58,067 --> 01:35:02,950
"Acércate a mí".

1017
01:35:50,117 --> 01:35:54,787
"En este viaje juntos."

1018
01:35:54,907 --> 01:36:00,027
"Juntos en la oscuridad".

1019
01:36:04,347 --> 01:36:09,107
"En este viaje juntos."

1020
01:36:09,187 --> 01:36:13,867
"Juntos en la oscuridad".

1021
01:36:18,787 --> 01:36:23,187
"No debemos perder estos momentos".

1022
01:36:23,521 --> 01:36:28,147
"Acércate a mí".

1023
01:36:28,307 --> 01:36:32,947
"Para toda la vida,
Tenemos que viajar juntos."

1024
01:36:33,067 --> 01:36:37,667
"Acércate a mí... acércate a mí".

1025
01:36:37,827 --> 01:36:39,867
"Acércate a mí".

1026
01:36:39,987 --> 01:36:44,667
"Oh compañero de viaje.
Oh compañero de viaje."

1027
01:36:44,927 --> 01:36:49,900
"Acércate a mí... acércate a mí".

1028
01:38:03,029 --> 01:38:10,867
"Aquellos que han dejado atrás sus hogares".

1029
01:38:12,574 --> 01:38:17,227
"Aquellos que han dejado atrás sus hogares".

1030
01:38:17,515 --> 01:38:22,107
"Nunca le tendremos miedo a las distancias."

1031
01:38:22,282 --> 01:38:26,827
"Aquellos que han dejado atrás sus hogares".

1032
01:38:26,995 --> 01:38:31,558
"Nunca le tendremos miedo a las distancias."

1033
01:38:36,260 --> 01:38:40,907
"Viajaremos a la tierra del amor".

1034
01:38:40,987 --> 01:38:45,707
"Acércate a mí".

1035
01:38:45,883 --> 01:38:50,347
"Oh compañero de viaje
Oh compañero de viaje."

1036
01:38:50,586 --> 01:38:55,180
"Acércate a mí... acércate a mí".

1037
01:38:55,260 --> 01:38:59,987
"Para toda la vida,
Tenemos que viajar juntos."

1038
01:39:00,229 --> 01:39:04,827
"Acércate a mí... acércate a mí".

1039
01:39:04,947 --> 01:39:07,067
"Acércate a mí".

1040
01:39:07,147 --> 01:39:11,787
"Oh compañero de viaje".

1041
01:39:11,947 --> 01:39:16,522
"Acércate a mí... acércate a mí".

1042
01:39:31,268 --> 01:39:33,030
¿Por qué Refugee no está todavía aquí con ellos?

1043
01:39:34,014 --> 01:39:38,067
¡Extraño! Es mi hijo el que no ha vuelto.
¿No te preocupas demasiado?

1044
01:39:38,707 --> 01:39:40,987
Tu hijo tiene mis bendiciones.

1045
01:39:42,154 --> 01:39:43,987
estoy preocupado por esos
que viajan con él.

1046
01:39:45,365 --> 01:39:48,867
¿Los conoces?
- Se podría decir eso.

1047
01:39:50,219 --> 01:39:51,587
Uno de ellos es un pez gordo.

1048
01:39:52,911 --> 01:39:54,067
¿Gran pez gordo? ¿Significado?

1049
01:39:55,766 --> 01:40:01,160
Lo suficientemente grande para ejecutar esto
todo el negocio del que formamos parte.

1050
01:40:02,627 --> 01:40:05,150
Si ese es el pez gordo,
entonces es él quien viene.

1051
01:40:06,627 --> 01:40:07,971
¡Sí! Él es el indicado.

1052
01:40:19,707 --> 01:40:22,947
¡Bienvenido! Bienvenido.

1053
01:40:23,307 --> 01:40:26,178
Espero que no lo hayas hecho
¿Tienes problemas en el camino?

1054
01:40:27,227 --> 01:40:28,227
¿La Meca?
- Sí.

1055
01:40:29,027 --> 01:40:30,578
Soy Jaan Mohammad.

1056
01:40:32,147 --> 01:40:33,187
Lo sé.

1057
01:40:37,368 --> 01:40:41,747
¿Tú haces? Pero nunca nos habíamos conocido antes.

1058
01:40:47,066 --> 01:40:49,563
Ven, sentémonos en el
techo de mi nueva casa y charlar.

1059
01:41:01,027 --> 01:41:03,552
Ven... por favor siéntate.
Por favor tomen asiento...

1060
01:41:03,632 --> 01:41:05,667
¿Quiénes son estas personas?
- No sé.

1061
01:41:06,331 --> 01:41:07,587
Pero sean quienes sean, no tienen razón.

1062
01:41:08,082 --> 01:41:10,907
¿Qué quieres decir?
- No son refugiados.

1063
01:41:10,987 --> 01:41:14,107
Son otra cosa.
En el camino pelearon conmigo.

1064
01:41:14,461 --> 01:41:15,942
Aunque fue su error.

1065
01:41:39,787 --> 01:41:42,397
Sólo estaba tratando de salvarte la vida.

1066
01:41:43,827 --> 01:41:48,067
Una cerilla encendida puede ser
visto por millas a través del Rann.

1067
01:41:49,099 --> 01:41:52,587
¿Alguien lo había visto?
todos hubiéramos estado muertos.

1068
01:41:55,707 --> 01:41:58,827
¿Peleó contigo? No estás herido, ¿verdad?

1069
01:41:58,907 --> 01:42:03,267
Poco.
- Cuidado, querida. - Un minuto.

1070
01:42:06,213 --> 01:42:08,646
Mi hijo dice que peleaste con él.

1071
01:42:10,062 --> 01:42:11,107
Te lo pregunto.

1072
01:42:15,304 --> 01:42:16,987
Lo perdoné porque conocía el camino.

1073
01:42:18,850 --> 01:42:23,348
De lo contrario, disparo a hombres como estos.
- ¿Me dispararás?

1074
01:42:23,787 --> 01:42:24,947
¡Dispárame! - ¿Quién crees?
vas a disparar?

1075
01:42:25,027 --> 01:42:26,067
¿A quién crees que estás tratando de asustar?

1076
01:42:26,147 --> 01:42:27,227
¡Disparar!

1077
01:42:28,591 --> 01:42:32,375
¡Cálmate, hijo! No debes hacer esto.
Jaan Mohammad, siéntate.

1078
01:42:32,548 --> 01:42:34,787
¿Qué le pasó a mi hijo?
- ¡Aquí viene la señora!

1079
01:42:34,907 --> 01:42:37,867
Esta es la esposa de Jaan Mohammad.
Este es su hijo menor.

1080
01:42:38,104 --> 01:42:41,907
Por favor tome asiento, señora.
No te enojes. Venir.

1081
01:42:42,027 --> 01:42:43,227
Siéntate.

1082
01:42:44,039 --> 01:42:45,307
Sentarse. Relajarse.

1083
01:42:46,093 --> 01:42:51,147
Es un muy buen chico. es solo el
fuego de la juventud. Perdónalo.

1084
01:42:55,314 --> 01:42:58,587
Cuando el pájaro atrapado
intenta liberarse...

1085
01:42:59,487 --> 01:43:05,239
...se rompe sus propias alas.
No hace ninguna diferencia con la trampa. ¿Consíguelo?

1086
01:43:07,672 --> 01:43:13,827
No estoy aquí para pelear.
Sé que todo tiene un precio.

1087
01:43:14,871 --> 01:43:16,667
Y te estoy pagando el precio. Mira aquí.

1088
01:43:20,347 --> 01:43:21,667
No quiero tu dinero.

1089
01:43:21,854 --> 01:43:24,667
¡Se ha vuelto loco!
- ¡Cuánto dinero!

1090
01:43:25,487 --> 01:43:27,347
¡Cuñada, mira!

1091
01:43:27,827 --> 01:43:30,987
Ni siquiera cuatro generaciones
¡Tuyo habría visto tanto!

1092
01:43:31,324 --> 01:43:33,519
Guárdalo. la diosa de
¡La riqueza ha vuelto a ti!

1093
01:43:33,714 --> 01:43:34,787
No toques.

1094
01:43:34,867 --> 01:43:35,907
¡Olvídalo, padre!

1095
01:43:35,987 --> 01:43:39,141
Mantengámoslo.
- ¡Está enojado!

1096
01:43:39,221 --> 01:43:42,027
Los altercados ocurren todo el tiempo.
¿Por qué debería importarte?

1097
01:43:42,107 --> 01:43:44,081
Continúe, señora. Llévatelo todo.

1098
01:43:46,978 --> 01:43:48,067
Dios te bendiga, hijo.

1099
01:43:50,867 --> 01:43:53,032
Ahora cuéntanos ¿cuál es el programa?

1100
01:43:54,383 --> 01:43:55,907
Están tomando el tren a Delhi.

1101
01:43:56,081 --> 01:43:58,667
Bueno. Deben abordar el tren esta noche.
- Estará hecho.

1102
01:43:59,584 --> 01:44:02,707
Mi hijo está muy cansado.
Él no irá a ninguna parte.

1103
01:44:03,043 --> 01:44:05,357
Sigue hijo.
Come algo. Y descansa un poco.

1104
01:44:08,189 --> 01:44:10,147
Yo los despediré.
- ¡Callarse la boca! No irás a ninguna parte.

1105
01:44:10,353 --> 01:44:14,007
Me voy, padre. Déjame ir.
- Oh, sí, se las arreglará. Chico astuto.

1106
01:44:14,266 --> 01:44:15,267
Saludos, señor.

1107
01:44:18,320 --> 01:44:19,704
¿Tanto dinero? ¿Para qué?

1108
01:44:20,828 --> 01:44:24,147
Compra las entradas. Quédese con el cambio.

1109
01:44:24,515 --> 01:44:27,228
¡¿Quedártelo?! ¡Hay 10.000 en este fajo!

1110
01:44:27,736 --> 01:44:28,787
Sobrarán muchos.

1111
01:44:29,390 --> 01:44:32,957
Hay muchos mas
fajos de donde viene esto.

1112
01:44:33,411 --> 01:44:37,227
Sigue trabajando, recibe órdenes.
Llueven sobre ti fajos como estos.

1113
01:44:37,865 --> 01:44:41,487
Saludos, señor.
- ¿Y tú?

1114
01:44:42,449 --> 01:44:44,168
Viviré aquí. En este pueblo.

1115
01:44:45,400 --> 01:44:48,395
No puedes quedarte aquí. la frontera
Los guardias vienen aquí en cualquier momento extraño...

1116
01:44:48,475 --> 01:44:51,107
...para hacer recuentos.
Y yo soy el jefe del pueblo.

1117
01:44:51,476 --> 01:44:53,627
¿Cuál será mi respuesta?
¿Si cuenta una cabeza más?

1118
01:44:56,027 --> 01:45:00,869
Sr. Jaan Mohammad.
Una vez que hayas entrado en aguas profundas...

1119
01:45:02,675 --> 01:45:04,627
...no sirve de nada tener miedo de ahogarse.

1120
01:45:06,211 --> 01:45:07,605
La Meca.
- Sí, señor.

1121
01:45:08,167 --> 01:45:11,307
¿Quién es ese hombre?
- Vive en nuestro pueblo.

1122
01:45:11,756 --> 01:45:13,648
¿Cómo se llama?
- Haider.

1123
01:45:15,345 --> 01:45:16,347
Bonito nombre.
- Seguro.

1124
01:45:17,867 --> 01:45:18,987
Llámalo.

1125
01:45:19,735 --> 01:45:22,027
Haider.
- Sí. - Sube.

1126
01:45:23,907 --> 01:45:25,940
¡Corre, hombre!
- Próximo.

1127
01:45:34,707 --> 01:45:36,307
Venir.
- Saludos.

1128
01:45:37,345 --> 01:45:38,587
El hermano mayor quiere conocerte.

1129
01:45:39,097 --> 01:45:43,267
Saludos Haider Ali, saludos.

1130
01:45:57,800 --> 01:46:04,907
Jaan Mohammad. ahora lo he resuelto
tu problema. Haider sigue vivo.

1131
01:46:06,340 --> 01:46:07,947
Se ocupa de su recuento de personas.

1132
01:46:11,400 --> 01:46:15,227
De ahora en adelante... mi nombre es Haider Ali.

1133
01:46:20,267 --> 01:46:21,667
La Meca.
- Sí, señor.

1134
01:46:22,146 --> 01:46:24,146
Cuida el cadáver.
- Estará hecho.

1135
01:46:30,227 --> 01:46:31,562
Échame una mano, Shadab.

1136
01:46:35,066 --> 01:46:36,331
"Esto es toda la radio de la India."

1137
01:46:36,633 --> 01:46:39,347
"La explosión de una bomba a bordo del
tren de Gandhidham a Delhi...

1138
01:46:39,787 --> 01:46:42,587
...se ha cobrado varias víctimas.
Otra explosión al mismo tiempo...

1139
01:46:42,667 --> 01:46:44,587
...en un transporte de Delhi
Autobús de la corporación...

1140
01:46:44,827 --> 01:46:46,587
...se sospecha que es obra de...

1141
01:46:46,667 --> 01:46:48,587
...de terroristas al otro lado de la frontera.
Los heridos han sido ingresados...

1142
01:46:48,794 --> 01:46:50,187
...al Instituto All India
de Ciencias Médicas.'

1143
01:46:52,113 --> 01:46:55,453
'En Ferozpur, una presa que
La explosión ha causado graves daños...

1144
01:46:55,533 --> 01:46:57,875
...a la vida y la propiedad.

1145
01:46:58,091 --> 01:47:00,707
Pueblos cercanos
han quedado inundados por la inundación.'

1146
01:47:03,307 --> 01:47:04,902
Amna.

1147
01:47:07,787 --> 01:47:09,107
¿Quién es tan tarde en la noche?

1148
01:47:13,042 --> 01:47:15,787
¡Hola madre! ¡Hola padre!
- ¡Hijo mío!

1149
01:47:16,458 --> 01:47:18,947
¿Dónde diablos has estado?
- Había ido a Delhi.

1150
01:47:19,226 --> 01:47:21,627
¿No te lo ha dicho Makkad?
- ¿Por qué fuiste?

1151
01:47:21,707 --> 01:47:24,491
¿A quién le preguntaste antes de irte?
¿Tus padres están vivos o están muertos?

1152
01:47:24,571 --> 01:47:25,787
¿Por qué te enojas, padre?

1153
01:47:25,867 --> 01:47:27,107
Espera un momento, mira esto.

1154
01:47:27,303 --> 01:47:29,919
Mira esto.

1155
01:47:30,330 --> 01:47:33,389
¿Ves cuánto dinero he ganado?
¡100.000! Cuéntalo si quieres.

1156
01:47:34,437 --> 01:47:36,627
¡Hijo mío! ¿100.000?
- Sí

1157
01:47:37,659 --> 01:47:39,667
¿Qué has hecho para ganar tanto?

1158
01:47:40,156 --> 01:47:41,947
Padre de fuegos artificiales. Encendí los fuegos artificiales.

1159
01:47:43,000 --> 01:47:45,107
¿Fuegos artificiales? ¿Qué tonterías estás diciendo?

1160
01:47:45,335 --> 01:47:48,587
Es la verdad. ¿Recuerdas a esos hombres...?

1161
01:47:49,000 --> 01:47:51,443
...¿Tomé el tren a Delhi?

1162
01:47:52,168 --> 01:47:55,303
Fui a Delhi con ellos.
Tan pronto como llegamos a Delhi...

1163
01:47:55,638 --> 01:47:58,378
...me dieron un poquito
saco y me dijeron...

1164
01:47:58,458 --> 01:48:02,361
...para ponerlo en un compartimento de tren.
Así que lo guardé allí. ¿Tanto?

1165
01:48:03,799 --> 01:48:07,227
¿Qué quieres decir con tanto?
- ¡Después de eso, fuegos artificiales!

1166
01:48:07,821 --> 01:48:10,739
¿Hubo una explosión?
- ¿Explosión? Tienes que estar bromeando.

1167
01:48:11,107 --> 01:48:14,285
¡Qué explosión! ¡Oh, qué explosión!

1168
01:48:14,836 --> 01:48:19,474
Los hombres volaban... ¡volaban como juguetes!

1169
01:48:23,301 --> 01:48:27,667
Lo juro padre, nunca he
¡He visto algo así alguna vez en mi vida!

1170
01:48:27,867 --> 01:48:29,907
¡Qué espectáculo padre! ¡Qué espectáculo!

1171
01:48:35,561 --> 01:48:38,267
¡Lo juro padre, fue divertido! ¡Muy divertido!

1172
01:48:50,187 --> 01:48:51,408
¿Adónde vas?

1173
01:48:52,027 --> 01:48:54,424
Escuchar. ¿Por qué no hablas?

1174
01:48:55,051 --> 01:48:56,457
¿Por qué no hablas?

1175
01:48:57,587 --> 01:48:58,857
¿A quién le preguntas?

1176
01:49:00,684 --> 01:49:06,154
Jaan Mohammad está muerto, Amina.
¡Te has quedado viuda!

1177
01:49:08,338 --> 01:49:10,944
¡Tu marido está muerto!
- ¿Qué estás diciendo?

1178
01:49:11,852 --> 01:49:19,950
Podría tolerar a un niño descarriado.

1179
01:49:23,020 --> 01:49:26,907
Pero un traidor... ¡nunca!

1180
01:49:29,496 --> 01:49:33,918
A partir de este día, para mí mi hijo está muerto.

1181
01:49:34,967 --> 01:49:36,448
Para ti, tu marido está muerto.

1182
01:49:37,172 --> 01:49:38,147
Me voy.

1183
01:49:38,227 --> 01:49:41,669
¡No, Jaan Mohammad!
¡No irás! Venga conmigo.

1184
01:49:42,867 --> 01:49:43,907
Él es el que va.

1185
01:49:44,667 --> 01:49:46,707
¡La maldición que surgió de mi vientre!
- Madre.

1186
01:49:46,892 --> 01:49:50,276
¡Estúpido! ¿Es esta la forma de pagar?
¿La deuda de la leche de tu madre?

1187
01:49:50,587 --> 01:49:51,667
¡Vete de aquí!

1188
01:49:51,787 --> 01:49:53,768
¡Vete avergonzado!

1189
01:49:54,200 --> 01:49:55,667
¡A partir de hoy, para nosotros estás muerto!

1190
01:49:56,113 --> 01:49:57,067
Vamos, Jaan Mohammad.

1191
01:50:04,667 --> 01:50:06,589
Shadab, ¿cuándo viniste?

1192
01:50:25,217 --> 01:50:26,187
¿Qué pasa?

1193
01:50:27,282 --> 01:50:30,067
Me encontré con Shadab afuera. Me hizo a un lado.

1194
01:50:30,978 --> 01:50:34,747
¿Qué pasa?
- Nos ha dejado a todos a un lado.

1195
01:50:35,118 --> 01:50:36,027
¿Qué quieres decir?

1196
01:50:37,259 --> 01:50:40,707
No discutas. Simplemente termina el asunto aquí.

1197
01:51:13,626 --> 01:51:17,257
Bienvenido Raghubir señor. Siéntate.
- Gracias.

1198
01:51:24,448 --> 01:51:30,554
En Maharashtra se dice, antes
Inicias conversaciones, comes un dulce. - Veo.

1199
01:51:30,814 --> 01:51:34,230
¡Dulces! Entonces has cumplido tu promesa.

1200
01:51:35,095 --> 01:51:38,928
Dulce. Come un dulce. Habla dulcemente.

1201
01:51:39,096 --> 01:51:42,209
¡Excelente! ¿Entiendes marathi?
- Incluso si no lo hiciera...

1202
01:51:42,598 --> 01:51:44,414
...este dulce me haría entender.

1203
01:51:45,376 --> 01:51:47,301
¿Entonces tú también has cumplido tu promesa?

1204
01:51:48,128 --> 01:51:49,982
¿Alguna duda?
- ¡Sewaiya!

1205
01:51:50,209 --> 01:51:52,808
¿Has disfrutado los dulces?
- ¡Muy delicioso!

1206
01:51:53,625 --> 01:51:55,008
Porque está hecho de sangre de indios.

1207
01:51:56,231 --> 01:51:57,398
¿Qué fue eso que dijiste?

1208
01:52:00,048 --> 01:52:01,128
Gracias.

1209
01:52:03,659 --> 01:52:06,005
De Delhi a Coimbatore...
cuando las bombas explotan...

1210
01:52:07,507 --> 01:52:08,968
...India sangra.

1211
01:52:10,805 --> 01:52:13,248
Seguramente una o dos gotas
Seguramente salpicará por aquí.

1212
01:52:13,702 --> 01:52:17,410
Señor Raghubir,
antes de hacer esa acusación...

1213
01:52:17,490 --> 01:52:20,405
... deberías haberlo considerado
eso de Peshawar a Karachi...

1214
01:52:21,248 --> 01:52:25,183
...los subversivos son
teniendo una orgía de sangre.

1215
01:52:25,951 --> 01:52:32,135
Este dulce que comes es
cocinado en sangre paquistaní.

1216
01:52:34,828 --> 01:52:41,568
¿Entonces ahora el ladrón acusa?
¿Estás alegando?

1217
01:52:41,877 --> 01:52:44,201
No, en absoluto, señor Raghubir.

1218
01:52:45,174 --> 01:52:47,008
Sólo te pido que comas un dulce.

1219
01:52:47,206 --> 01:52:52,643
Ashraf, como la amistad,
la enemistad nunca puede ser unilateral.

1220
01:52:53,443 --> 01:52:54,528
Es de ambos lados.

1221
01:52:55,608 --> 01:52:58,248
Desde el primer día,
es una enemistad que te has marcado.

1222
01:52:59,129 --> 01:53:01,048
Sr. Ashraf, ésta es su idea errónea.

1223
01:53:02,070 --> 01:53:04,808
Durante siglos,
ha sido tradición desde...

1224
01:53:05,842 --> 01:53:09,280
...hijos a mudarse de sus hogares
una vez que sean mayores.

1225
01:53:09,864 --> 01:53:11,810
Entonces les damos
una casa separada para vivir.

1226
01:53:12,859 --> 01:53:15,528
Pero incluso después de que te hayan dado,
¿todavía estás infeliz?

1227
01:53:15,853 --> 01:53:17,928
Eso siempre que nos dejes en paz.

1228
01:53:18,568 --> 01:53:20,408
De todos modos.

1229
01:53:21,043 --> 01:53:23,508
Nos has cortado uno de nuestros brazos.

1230
01:53:23,681 --> 01:53:27,528
Eso que hoy llaman Bangladesh.

1231
01:53:28,328 --> 01:53:30,288
¿Venganza?

1232
01:53:32,008 --> 01:53:34,596
No le hemos cortado los brazos a nadie.

1233
01:53:36,027 --> 01:53:37,768
Pero con este sentimiento de venganza...

1234
01:53:37,848 --> 01:53:41,568
...la sangre fluirá.
La sangre de inocentes.

1235
01:53:42,611 --> 01:53:49,248
De nuestro lado, de tu lado también.
- Ambos países deben pensar.

1236
01:53:50,081 --> 01:53:55,767
Debemos detener a los enemigos de la humanidad.
- No el puñado de terroristas...

1237
01:53:56,437 --> 01:54:00,369
...que son peones a sueldo.
Los verdaderos enemigos son aquellos...

1238
01:54:00,449 --> 01:54:05,157
...quienes los emplean. los que
que no quieren que vivamos en paz...

1239
01:54:05,237 --> 01:54:09,248
...con nuestros vecinos.
Quieren que sigamos luchando.

1240
01:54:09,724 --> 01:54:12,008
Para que la atención sea
desviado del verdadero enemigo.

1241
01:54:12,383 --> 01:54:13,488
¿De nuevo?

1242
01:54:14,372 --> 01:54:16,968
el problema es nadie
sabe quién es el verdadero enemigo.

1243
01:54:18,288 --> 01:54:23,128
El verdadero enemigo es el hambre,
pobreza, impotencia.

1244
01:54:23,568 --> 01:54:26,368
Para lo cual somos el
los que son responsables.

1245
01:54:27,529 --> 01:54:29,128
Los que comercian
en las mercancías de guerra.

1246
01:54:30,008 --> 01:54:34,288
Compramos aviones
barcos por valor de millones para bombardearse unos a otros.

1247
01:54:35,168 --> 01:54:39,008
Sin pensar en cuántas escuelas
Podríamos construir con el dinero.

1248
01:54:39,848 --> 01:54:41,048
¿Cuántos hospitales?

1249
01:54:42,979 --> 01:54:49,048
Bien. De todos modos, nuestros países son grandes,
y nuestras fronteras son vastas.

1250
01:54:49,898 --> 01:54:53,848
Pero en las zonas bajo nuestro mando,
podemos parar...

1251
01:54:53,928 --> 01:54:59,248
...estos enemigos de la humanidad.
- Eso es lo que estoy aquí para decirte.

1252
01:54:59,928 --> 01:55:01,639
Mucho mejor sería
ser para empezar a buscar...

1253
01:55:01,719 --> 01:55:04,248
...los pueblos cercanos a la frontera.

1254
01:55:17,336 --> 01:55:20,071
Vamos, date prisa.

1255
01:55:20,287 --> 01:55:23,448
Date prisa-

1256
01:55:25,175 --> 01:55:27,528
Vamos.
- Mover.

1257
01:55:31,801 --> 01:55:33,693
Todos están aquí. El recuento de personas cuenta.

1258
01:55:42,710 --> 01:55:48,981
Jaan Mohammad, el jefe del pueblo.
¿Y cuál es su trabajo?

1259
01:55:49,770 --> 01:55:53,089
Para cuidar el
pueblo y los aldeanos.

1260
01:55:54,797 --> 01:55:57,968
No importa si son pícaros,
¿Idiotas y traidores?

1261
01:56:00,311 --> 01:56:01,328
¡¿Qué está diciendo, señor?!

1262
01:56:01,928 --> 01:56:03,848
Jaan Mohammad...

1263
01:56:03,928 --> 01:56:05,544
...el que da cobijo al
enemigos del país...

1264
01:56:05,624 --> 01:56:07,328
...también es un traidor.

1265
01:56:08,290 --> 01:56:10,848
Y me han dado
la autoridad para disparar contra tales hombres.

1266
01:56:12,288 --> 01:56:14,766
¿Lo entiendes?
- Sí, señor.

1267
01:56:19,739 --> 01:56:22,848
Ah, eres tú.

1268
01:56:26,204 --> 01:56:30,248
¿Se ha extraviado el ganado?
¿Otra vez en el Rann para pastar en sal?

1269
01:56:31,288 --> 01:56:35,599
Las bestias siempre se extravían,
en busca de comida.

1270
01:56:37,880 --> 01:56:42,888
Cuídate,
no sea que las bestias se extravíen al otro lado de la frontera.

1271
01:56:43,621 --> 01:56:45,599
Entonces tendrías
para ir a buscarlos.

1272
01:56:46,408 --> 01:56:50,476
Ni siquiera una bestia es tonta
suficiente para abandonar su país.

1273
01:56:52,119 --> 01:56:56,509
Tienes razón. Se puede confiar en las bestias.

1274
01:56:59,719 --> 01:57:00,888
No hombres.

1275
01:57:18,875 --> 01:57:22,528
¿Quién eres? No te había visto antes.

1276
01:57:23,608 --> 01:57:27,405
Él es de este pueblo.
Haider. Vive cerca de la plaza del pueblo.

1277
01:57:30,568 --> 01:57:32,399
¿Es tonto?
- No, señor.

1278
01:57:33,208 --> 01:57:34,248
¿Entonces por qué no habla?

1279
01:57:34,808 --> 01:57:36,208
¡¿Por qué respondes mis preguntas?!

1280
01:57:38,550 --> 01:57:41,848
Es un poco recluso.
No habla demasiado.

1281
01:57:41,928 --> 01:57:43,248
Tampoco se aventura a salir.

1282
01:57:43,328 --> 01:57:44,808
Él simplemente se sienta por aquí.

1283
01:57:46,128 --> 01:57:48,895
¿Y cuál es el caldo que has estado cocinando?

1284
01:57:50,528 --> 01:57:52,409
Hombres como estos son peligrosos.

1285
01:57:53,808 --> 01:57:56,062
Échale un ojo.
- Señor.

1286
01:58:04,448 --> 01:58:10,848
Remar refugiados varados
cruzar es un buen acto.

1287
01:58:12,848 --> 01:58:13,968
Señor, ¿qué está diciendo?

1288
01:58:14,678 --> 01:58:18,128
¿Parezco un barquero?
Además, le tengo miedo al agua.

1289
01:58:20,528 --> 01:58:23,448
¡Señor! ¿Estás golpeando a los pobres?
¡Somos gente inocente!

1290
01:58:23,672 --> 01:58:27,528
No te preocupes. me enjuagaré las manos
en agua bendita en su momento.

1291
01:58:31,528 --> 01:58:33,489
Llévelo para interrogarlo.

1292
01:58:34,862 --> 01:58:38,008
¡Muévete! ¡Muévete!

1293
01:58:42,968 --> 01:58:45,328
No te muevas.
- ¡Manos arriba! - Adelante.

1294
01:58:45,684 --> 01:58:46,888
Alinee a lo largo de la pared.

1295
01:58:47,088 --> 01:58:48,786
Desde aquí... desde aquí...

1296
01:58:57,717 --> 01:58:58,888
Vámonos de aquí.

1297
01:58:59,565 --> 01:59:00,888
Vamos.

1298
01:59:11,448 --> 01:59:13,208
Oye, no se mueve, párate derecho.

1299
01:59:13,408 --> 01:59:14,571
Manos arriba. Vamos.

1300
01:59:15,288 --> 01:59:16,968
Párese derecho. Manos arriba.

1301
01:59:18,888 --> 01:59:19,928
Vamos, muévete...

1302
01:59:23,288 --> 01:59:27,008
Salmán. Rashid. Abdul.

1303
01:59:28,095 --> 01:59:33,528
Rehman. Fahil. Firoz. Mazoor Ahmed.

1304
01:59:34,088 --> 01:59:38,448
'También conocido como Mohammad, Mushtaq. Aarif. Rafeeq'

1305
01:59:39,112 --> 01:59:40,328
Iqbal.

1306
01:59:42,442 --> 01:59:44,088
Cuente hasta, señor. Todo está bien.

1307
01:59:44,517 --> 01:59:47,488
Bien. Ahora puedes seguir adelante.

1308
01:59:48,095 --> 01:59:49,248
Bien, señor.

1309
01:59:57,176 --> 01:59:58,808
¿Nombre?
- ¡Khuda Baksh!

1310
01:59:58,928 --> 02:00:00,928
¿Dijiste Khuda Baksh?
- Sí.

1311
02:00:01,968 --> 02:00:04,722
Tal vez no lo sepas
Sé quién es el verdadero Khuda Baksh.

1312
02:00:05,565 --> 02:00:08,368
¿Quién eres?
¿Y dónde está el verdadero Khuda Baksh?

1313
02:00:08,679 --> 02:00:10,485
Te dije. Soy el verdadero Khuda Baksh.

1314
02:00:23,035 --> 02:00:24,614
Eres bangladesí, ¿no?

1315
02:00:26,408 --> 02:00:29,197
¿Por qué estás aguantando?
este acto de ser paquistaní?

1316
02:00:29,928 --> 02:00:31,928
Entraste como un ladrón al otro lado del Rann.

1317
02:00:32,528 --> 02:00:34,322
Ni siquiera tienes papeles.

1318
02:00:35,491 --> 02:00:37,928
tu vienes aqui,
tomas una casa y te estableces.

1319
02:00:38,410 --> 02:00:41,620
¿De dónde salió todo este dinero?
De la India, ¿verdad?

1320
02:00:42,723 --> 02:00:47,641
Sé que debes estar en la liga
con los subversivos indios.

1321
02:00:48,647 --> 02:00:54,668
Dime la verdad. más lo sé
Cada truco para hacerte hablar. Comprendido.

1322
02:01:00,288 --> 02:01:03,814
Sí, es cierto que nosotros
han venido de Bangladesh.

1323
02:01:05,128 --> 02:01:09,209
porque era imposible
vivir una vida digna allí.

1324
02:01:10,798 --> 02:01:13,500
Nos miran como traidores.

1325
02:01:13,966 --> 02:01:18,560
Piensan que en la guerra de 1971,
Ayudamos a los ejércitos paquistaníes.

1326
02:01:20,939 --> 02:01:23,768
Y tú eres paquistaní,
Llámame un extraño sólo porque...

1327
02:01:23,848 --> 02:01:30,224
...cuando nos entregaron el país,
viajamos hacia el este?

1328
02:01:31,835 --> 02:01:34,549
¡Eso también era Pakistán!

1329
02:01:36,344 --> 02:01:41,090
En cuanto a la India,
lo dejamos en el momento de la partición.

1330
02:01:43,208 --> 02:01:49,490
Y hoy estoy sin país.
Algunos me llaman bangladesí.

1331
02:01:50,008 --> 02:01:52,448
Algunos me llaman paquistaní,
¡Algunos incluso, indios!

1332
02:01:52,657 --> 02:01:55,403
¡Nadie nos considera siquiera seres humanos!

1333
02:01:57,792 --> 02:02:01,121
te pregunto,
¿Es pecado haberse convertido en refugiado?

1334
02:02:03,489 --> 02:02:09,208
¿No puede un refugiado soñar con
¿una vida mejor para él y para su hijo?

1335
02:02:10,570 --> 02:02:13,337
¿No nació el refugiado de Adán y Eva?

1336
02:02:16,288 --> 02:02:18,710
¿No sirve a Allah?

1337
02:02:27,368 --> 02:02:28,848
¡Buen discurso!

1338
02:02:29,823 --> 02:02:32,840
Unos días bajo custodia,
y olvidarás todas esas líneas.

1339
02:02:33,423 --> 02:02:35,207
¡Llévatelo!
- Sr. Tausif.

1340
02:02:36,488 --> 02:02:37,877
¡Déjalo ir!

1341
02:02:38,699 --> 02:02:39,888
¿Por qué?

1342
02:02:40,968 --> 02:02:43,727
porque el es el padre
de una chica guapa...

1343
02:02:44,603 --> 02:02:47,695
...y porque sucede
tener ojo para ella? - ¡Tausif!

1344
02:02:48,462 --> 02:02:53,528
Soy el mismo Tausif que una vez
Quería acoger a una niña indefensa.

1345
02:02:53,781 --> 02:02:56,603
Entonces te interpusiste en mi camino.

1346
02:02:58,073 --> 02:02:59,208
¿Y qué haces hoy?

1347
02:03:00,548 --> 02:03:03,154
Tienes tantas ganas de
casarse con su linda hija...

1348
02:03:03,478 --> 02:03:04,968
...que cierres tu
ojos a su traición?

1349
02:03:05,088 --> 02:03:07,543
¡Cállate, Tausif Ahmed!

1350
02:03:08,645 --> 02:03:13,448
Piensa de nuevo antes de subir
tu mano contra un camarada oficial.

1351
02:03:14,528 --> 02:03:19,576
Está pidiendo un consejo de guerra.
Eso también, por el bien de una chica...

1352
02:03:19,825 --> 02:03:24,368
...quien no te ama;
ni ella se casará contigo.

1353
02:03:26,236 --> 02:03:29,288
Ella ha dado su cuerpo y
su alma a otra persona ya.

1354
02:03:29,368 --> 02:03:30,862
¿Qué tontería es esta?

1355
02:03:32,376 --> 02:03:35,824
Si soy yo el que dice tonterías,
entonces puedes preguntarle.

1356
02:03:36,754 --> 02:03:38,830
¡Él está mintiendo!

1357
02:03:41,479 --> 02:03:45,112
Nos has hecho un gran honor.
Naaz te ha elegido.

1358
02:03:47,577 --> 02:03:49,209
Naaz, ven conmigo.

1359
02:03:51,328 --> 02:03:54,517
¡Dile que es mentira!

1360
02:03:56,139 --> 02:03:57,568
¡Dilo! ¿Por qué no hablas?

1361
02:03:59,296 --> 02:04:02,560
Dígales. Lo que están diciendo es mentira.

1362
02:04:04,488 --> 02:04:05,568
¡Dilo!

1363
02:04:07,008 --> 02:04:08,723
¡Hablar! ¿Por qué no hablas?

1364
02:04:09,825 --> 02:04:14,888
Abba tu mismo me lo dijiste
que me casarías con Refugiado.

1365
02:04:15,502 --> 02:04:18,048
¿Qué está pasando todo esto? ¿Por qué todo esto?

1366
02:04:19,102 --> 02:04:21,568
¡Naaz! ¡Estás diciendo una mentira!

1367
02:04:22,151 --> 02:04:24,528
¡Señor, sé mi testigo, tú elegiste a Ashraf!

1368
02:04:25,589 --> 02:04:27,208
¿Qué te pasa ahora?

1369
02:04:27,448 --> 02:04:30,408
¡Madre, créeme! No estoy mintiendo.

1370
02:04:31,329 --> 02:04:33,808
Lo juro por el sagrado Corán,
Sólo he amado a Refugiado.

1371
02:04:34,378 --> 02:04:36,328
Y él es el único con quien me casaré.

1372
02:04:36,808 --> 02:04:37,888
¡Naaz!

1373
02:04:48,464 --> 02:04:52,488
¡Naaz! ¡Detener!
-¡Naaz!

1374
02:04:53,534 --> 02:04:57,328
¡Naaz! ¡Detener! Naazneen...

1375
02:04:59,372 --> 02:05:01,761
¡Naaz! ¡Naaz!
- ¡Abre!

1376
02:05:01,928 --> 02:05:04,888
Abre, querida.

1377
02:05:04,968 --> 02:05:07,675
¡Abrir la puerta!
¡O prenderé fuego a la casa!

1378
02:05:08,410 --> 02:05:12,968
¡Abrir!
-Nazzo.

1379
02:05:14,507 --> 02:05:16,008
Nazzo, abre la puerta.

1380
02:05:17,069 --> 02:05:18,248
¡Ninguna madre!

1381
02:05:20,160 --> 02:05:21,368
Nazzo.

1382
02:05:28,528 --> 02:05:29,608
¡¿Qué estás haciendo?!

1383
02:05:30,928 --> 02:05:33,274
¡Basta!
- ¡Déjame!

1384
02:05:34,008 --> 02:05:35,088
¡Fuera de mi camino!

1385
02:05:36,088 --> 02:05:37,848
Basta. Por favor.

1386
02:05:37,928 --> 02:05:39,620
¡Apártate de mi camino!
- ¿Qué estás haciendo?

1387
02:05:41,361 --> 02:05:42,408
Vuelve a tus sentidos.

1388
02:05:45,242 --> 02:05:49,048
Quiero ver a Naaz casado.
No quiero verla muerta.

1389
02:05:50,983 --> 02:05:52,008
Déjala en paz.

1390
02:07:01,794 --> 02:07:06,659
Mira ese árbol.
Mira, ¿qué le pasó? Ven...

1391
02:07:17,928 --> 02:07:21,200
Este es el árbol debajo
que juramos nuestro amor.

1392
02:07:22,497 --> 02:07:23,654
Ahora ha caído.

1393
02:07:25,008 --> 02:07:28,810
Y cuando cayó,
Sentí que era una señal...

1394
02:07:29,448 --> 02:07:33,048
El hombre que amo nunca regresaría.
¡Ninguna primavera florecería en mi vida!

1395
02:07:33,968 --> 02:07:39,848
Mi amor no sería correspondido.
Pero ahora te veo y creo.

1396
02:07:41,128 --> 02:07:44,000
Desde estas mismas raíces seguramente
ven una flor. Lo será, ¿no?

1397
02:07:44,627 --> 02:07:46,128
¡Dime!
- Sí.

1398
02:07:50,010 --> 02:07:51,208
Lo que sea que te haya pasado...

1399
02:07:55,808 --> 02:07:56,888
Lo he oído todo.

1400
02:07:58,377 --> 02:07:59,968
El tío Altaf me lo contó todo.

1401
02:08:01,556 --> 02:08:06,572
¡Sácame de aquí!
No puedo quedarme aquí ni un momento.

1402
02:08:10,448 --> 02:08:12,334
¡Quiero pasar cada momento contigo!

1403
02:08:13,880 --> 02:08:15,848
¡Nunca pierdas de vista ni un momento!

1404
02:08:17,859 --> 02:08:19,610
¡Llévame a la India contigo!

1405
02:08:21,928 --> 02:08:23,168
¿Qué pasa con tus padres?

1406
02:08:25,288 --> 02:08:27,848
¡Para ellos estoy muerto! Para mí están muertos.

1407
02:08:28,208 --> 02:08:29,248
¡No te atrevas a decir eso nunca más!

1408
02:08:32,042 --> 02:08:36,453
No sabes lo que es un don nadie.
el niño tiene que pasar.

1409
02:08:39,729 --> 02:08:41,815
¿Podrás
vivir la vida de un refugiado?

1410
02:08:42,128 --> 02:08:44,983
siempre he querido
comparte tus alegrías y tus tristezas.

1411
02:08:46,453 --> 02:08:48,615
Incluso la vida de un refugiado.

1412
02:08:53,285 --> 02:08:54,398
¡Muy bien!

1413
02:08:58,117 --> 02:08:59,360
¡Venir!

1414
02:09:04,430 --> 02:09:07,987
¡Ay, ay!
- ¿Qué pasa ahora?

1415
02:09:08,993 --> 02:09:12,830
Nuestro Naaz se ha fugado con ese refugiado.

1416
02:09:17,608 --> 02:09:19,003
¡Déjala ir al infierno!

1417
02:09:20,848 --> 02:09:24,888
¡Para mí hace tiempo que está muerta!
- Siempre estás furioso.

1418
02:09:25,521 --> 02:09:27,288
A veces,
tú también deberías pensar antes de hablar.

1419
02:09:28,581 --> 02:09:30,928
Después de todo, Naaz es nuestro único hijo.

1420
02:09:31,652 --> 02:09:36,928
¿Qué debo hacer?
¿A quién puedo hablar de esta desgracia?

1421
02:09:37,317 --> 02:09:39,808
Los refugiados viven peligrosamente.

1422
02:09:41,208 --> 02:09:48,624
no quiero que mi hija sea
baleado en la frontera como los padres de Salma.

1423
02:09:51,663 --> 02:09:56,744
No puedo acercarme a la policía.
- Hay un hombre que podría ayudarnos.

1424
02:09:57,273 --> 02:09:58,268
¡Mohammad Ashraf!

1425
02:10:16,464 --> 02:10:18,691
¡Detener! De lo contrario, te dispararán.

1426
02:10:19,102 --> 02:10:20,551
Alguien debe haberles informado.

1427
02:10:22,551 --> 02:10:23,448
¡Corramos!

1428
02:10:25,157 --> 02:10:30,400
Detén a Naaz. No puedo poner en peligro tu vida.

1429
02:10:53,888 --> 02:10:55,288
Saludos, señor.
- ¿Dónde los encontraste?

1430
02:10:55,504 --> 02:10:58,450
estaban a punto de cruzar
la frontera cuando los arrestamos.

1431
02:10:58,530 --> 02:11:00,055
¡Tráelos!
- Sí, señor.

1432
02:11:24,249 --> 02:11:26,130
¿Has vuelto a hacer tus trucos?

1433
02:11:27,168 --> 02:11:31,248
Sabes, no tienes la
derecho a estar donde estás parado.

1434
02:11:32,108 --> 02:11:36,162
¿Por qué no? ¿No es esto una parte del mundo?

1435
02:11:36,983 --> 02:11:42,292
Entonces esa es la lógica del contrabando.
the refugees across the border?

1436
02:11:42,671 --> 02:11:46,097
es un crimen ayudar
¿Aquellos que han perdido el rumbo?

1437
02:11:46,702 --> 02:11:47,888
Entonces estás haciendo una buena acción, ¿verdad?

1438
02:11:48,962 --> 02:11:51,070
¿Quizás incluso has ayudado a asesinos?

1439
02:11:52,983 --> 02:11:54,808
Incluso terroristas, ¿no?

1440
02:11:55,599 --> 02:11:59,502
Nunca he buscado para encontrar
si los hombres eran malos o buenos.

1441
02:12:00,691 --> 02:12:06,572
Todo lo que sé es a través del
marismas Alá ha abierto un camino.

1442
02:12:06,929 --> 02:12:12,875
Para que la gente pueda ir y venir.
- ¿Quiere decir que no conoce ninguna ley?

1443
02:12:13,808 --> 02:12:15,448
¿No reconoces fronteras?

1444
02:12:16,302 --> 02:12:18,518
Ni siquiera lo reconoces
¡India y Pakistán!

1445
02:12:18,778 --> 02:12:22,808
Podrían ser India o Pakistán.
Pero no veo ninguna diferencia.

1446
02:12:23,232 --> 02:12:28,208
Entonces crees que no hay diferencia
entre indios y paquistaníes?

1447
02:12:28,779 --> 02:12:32,076
Puede que lo haya. Pero no puedo entenderlo.

1448
02:12:33,428 --> 02:12:37,503
Dime. mi padre y
mi tío vivía juntos.

1449
02:12:38,120 --> 02:12:39,128
Brothers, they were.

1450
02:12:40,898 --> 02:12:44,401
El tío vino aquí
y se convierte en un extraterrestre.

1451
02:12:46,228 --> 02:12:48,848
¿Vivir separados hace
¿Alguien menos hermano?

1452
02:12:49,568 --> 02:12:53,007
No eres tan simple como pareces.

1453
02:12:54,282 --> 02:12:57,168
Estás acostumbrado a arriesgar
tu vida por unos cuantos dólares.

1454
02:12:57,936 --> 02:12:59,848
Pero al menos deberías
He pensado en ella.

1455
02:13:00,968 --> 02:13:03,219
En lugar de eso, simplemente te vas con ella.
sabiendo muy bien que...

1456
02:13:03,299 --> 02:13:05,482
...la muerte te acecha
en cada paso del Rann.

1457
02:13:06,088 --> 02:13:08,639
Cuando estás enamorado, las vidas no importan.

1458
02:13:10,128 --> 02:13:11,623
Dos vidas se convierten en una.

1459
02:13:12,528 --> 02:13:15,937
¡No! ¡Te lo ruego! ¡No puedes hacer esto!

1460
02:13:25,093 --> 02:13:26,888
Tenemos que acogerlo
y lo haremos hablar.

1461
02:13:28,099 --> 02:13:29,785
Nos dirá los nombres de sus amigos.

1462
02:13:31,248 --> 02:13:32,808
También nos contará sobre su pandilla.

1463
02:13:33,222 --> 02:13:36,368
Nunca podría hacer nada malo.
No tiene pandilla.

1464
02:13:36,848 --> 02:13:38,328
Preferiría que te callaras.

1465
02:13:40,379 --> 02:13:44,168
Eres egoísmo y
la insensibilidad personificada.

1466
02:13:46,022 --> 02:13:48,109
no tienes respeto
por los sentimientos de los demás.

1467
02:13:49,547 --> 02:13:55,968
Ni siquiera te molestaste en pensar
lo que pasarán tus padres.

1468
02:13:58,207 --> 02:14:00,142
Tu madre morirá poco a poco.

1469
02:14:01,547 --> 02:14:05,666
Y tu padre llorará
toda su vida por la desgracia de ello.

1470
02:14:06,325 --> 02:14:08,261
Si soy insensible,
Entonces ¿quién más tiene el corazón?

1471
02:14:08,736 --> 02:14:12,466
¿Alguien, incluso mi madre y
¿Alguna vez mi padre se preocupó por mis sentimientos?

1472
02:14:12,996 --> 02:14:15,608
Sólo he amado a alguien.
¿En qué perdición los he arrojado?

1473
02:14:16,227 --> 02:14:21,222
Sabes bien que estar en
El amor, a menos que estés casado, es pecado.

1474
02:14:21,568 --> 02:14:27,578
También sé que un sin amor
el matrimonio es un pecado peor.

1475
02:14:30,292 --> 02:14:31,288
¡Tú!

1476
02:14:32,259 --> 02:14:35,254
Naaz, no deberías ser tan descarado.
Es lo mejor para ti.

1477
02:14:36,183 --> 02:14:41,741
Me llevaré a Naaz a casa.
Se lo prometí a su padre.

1478
02:14:42,552 --> 02:14:44,108
Vino a mí pidiendo ayuda.

1479
02:14:45,158 --> 02:14:50,322
Entregar a los refugiados al ejército.
Saben cómo hacerle hablar.

1480
02:14:50,402 --> 02:14:51,288
Está bien, señor.

1481
02:14:51,591 --> 02:14:52,834
Llévatelo.
- Vamos.

1482
02:14:53,796 --> 02:14:56,968
¡Nazneen!
- Déjalo ir. ¡Yo digo, déjenlo ir!

1483
02:14:57,926 --> 02:15:00,248
Nazneen. - ¡Déjalo!
- ¡Naaz, vendrás conmigo!

1484
02:15:00,328 --> 02:15:06,844
¡Lo haré! Con una condición.
No debe sufrir daño.

1485
02:15:07,925 --> 02:15:12,272
Ya lo has golpeado.
Prométeme que...

1486
02:15:12,985 --> 02:15:15,655
...lo enviarás sano y salvo
sonido en su camino de regreso a la India.

1487
02:15:15,735 --> 02:15:21,450
¡Si no, me suicidaré! y tu
¡Sé muy bien que puedo suicidarme!

1488
02:15:32,133 --> 02:15:34,111
Vamos. Vamos.

1489
02:15:37,300 --> 02:15:38,511
Llévatelo.

1490
02:16:16,468 --> 02:16:18,954
Atascado como un tonto, ¿no?

1491
02:16:23,225 --> 02:16:24,792
¡Arrastra a este tonto!

1492
02:16:26,306 --> 02:16:27,848
Lentamente, lentamente.

1493
02:16:28,328 --> 02:16:31,192
¡Oh, por el amor del Romeo moribundo!

1494
02:16:36,198 --> 02:16:38,317
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!

1495
02:16:39,528 --> 02:16:43,192
¡Eres un amigo!
¡Y mira lo que has logrado!

1496
02:16:44,008 --> 02:16:49,646
¡Te amo!
Le arrebataste a la chica de Ashraf. ¡Fue divertido!

1497
02:17:02,739 --> 02:17:06,088
¡Te odio! ¿Sabes por qué?

1498
02:17:07,208 --> 02:17:10,857
Hay sangre india en tus venas.

1499
02:17:19,928 --> 02:17:23,088
¿Te atreves a maldecir mi sangre india?
¿Abusas de mi patria?

1500
02:17:24,479 --> 02:17:25,809
¡Abusas de la misma tierra!

1501
02:17:35,840 --> 02:17:38,128
¡Rompele las piernas! Golpéalo.

1502
02:17:40,284 --> 02:17:41,328
¡Arriba!

1503
02:17:43,248 --> 02:17:45,408
¡Levántate, tonto! Levántate...

1504
02:17:45,851 --> 02:17:50,808
¡Esto es Pakistán! ¡Pakistán! ¿Entender?

1505
02:17:57,808 --> 02:18:00,128
¡Levántate, indio infiel!

1506
02:18:05,968 --> 02:18:09,208
De sangre caliente, ¿verdad?
Déjame calmarte.

1507
02:18:09,888 --> 02:18:10,928
¡Levantarse!

1508
02:18:20,288 --> 02:18:24,968
¡Levántate, tonto! Levántate...

1509
02:18:28,328 --> 02:18:29,368
¡Golpéalo!

1510
02:18:37,158 --> 02:18:38,408
¡Muéstranos ese fuego! ¡Levantarse!

1511
02:19:14,848 --> 02:19:15,888
Enfriado, ¿no?

1512
02:19:35,527 --> 02:19:38,317
¿Es este uno de nuestros camellos mensajeros?
- Sí, señor.

1513
02:19:38,619 --> 02:19:40,641
Este camello sabe
la ruta por el Rann.

1514
02:19:40,900 --> 02:19:45,419
Bien, entonces llevará
En casa este playboy muerto.

1515
02:19:48,888 --> 02:19:53,248
Ese traidor Santram llevará
a casa un mensaje explosivo para la India.

1516
02:19:54,457 --> 02:19:55,408
¡Empaquémoslo!

1517
02:20:10,968 --> 02:20:12,008
Santram.

1518
02:20:14,848 --> 02:20:17,368
¿Qué has encontrado?
¿Qué llevaba?

1519
02:20:18,404 --> 02:20:22,408
Encontré explosivos RandD.
- ¿RDX?

1520
02:20:22,815 --> 02:20:23,888
¡Sí!

1521
02:20:24,891 --> 02:20:26,008
¡Apóyalo!

1522
02:20:33,464 --> 02:20:34,685
¿El hijo de Jaan Mohammad?

1523
02:20:38,155 --> 02:20:41,088
Sin sentido. ¿Cómo es que lleva RDX?

1524
02:20:42,707 --> 02:20:44,859
De todos modos, está en mal estado.
Llevémoslo al hospital.

1525
02:20:45,345 --> 02:20:46,567
Lo interrogaremos más tarde.

1526
02:20:49,453 --> 02:20:53,808
Sr. Tausif, por el amor de los santos...

1527
02:20:56,556 --> 02:20:58,848
...por favor dime dónde está mi Refugiado.

1528
02:21:00,437 --> 02:21:01,788
He preguntado y preguntado y estoy cansada.

1529
02:21:03,734 --> 02:21:04,888
¡Dime!

1530
02:21:06,199 --> 02:21:10,408
A partir de ahora, dónde está, ni siquiera yo lo sé.

1531
02:21:11,615 --> 02:21:15,442
Pero está vivo, ¿no?
- A fuerza de vuestras oraciones...

1532
02:21:17,225 --> 02:21:19,312
...y por la misericordia de Alá,
ha salido vivo.

1533
02:21:21,918 --> 02:21:24,248
Además, Ashraf... ¡probó todos los trucos!

1534
02:21:25,853 --> 02:21:28,888
¿Ashraf?
- ¡Sí!

1535
02:21:30,523 --> 02:21:32,879
Primero, Ashraf se rompió los brazos y las piernas.

1536
02:21:37,117 --> 02:21:39,768
Luego lo envolvió
un camello y dejó el camello...

1537
02:21:39,848 --> 02:21:41,095
...en algún lugar de la ruta a la India.

1538
02:21:49,020 --> 02:21:50,008
¡¿Pero por qué?!

1539
02:21:50,490 --> 02:21:54,168
Marcha hacia adelante.

1540
02:21:54,248 --> 02:21:57,008
Izquierda derecha izquierda.

1541
02:21:57,636 --> 02:22:00,208
Izquierda derecha izquierda.

1542
02:22:00,782 --> 02:22:03,248
Izquierda derecha izquierda.

1543
02:22:03,679 --> 02:22:09,257
Izquierda derecha izquierda.

1544
02:22:14,208 --> 02:22:16,457
Señor, Naaz quiere conocerlo.

1545
02:22:18,088 --> 02:22:21,208
Izquierda derecha izquierda.

1546
02:22:21,376 --> 02:22:22,543
¡Déjala venir!
- Señor...

1547
02:22:23,895 --> 02:22:28,048
Izquierda derecha izquierda.

1548
02:22:29,354 --> 02:22:32,587
Puedes verlo.
- Izquierda derecha izquierda.

1549
02:22:45,008 --> 02:22:46,088
¿Sí?

1550
02:22:46,890 --> 02:22:49,257
¿Dónde está?
- ¿OMS?

1551
02:22:50,208 --> 02:22:53,669
Aquel cuyos huesos escuchaste...

1552
02:22:54,577 --> 02:22:56,479
...rompiendo por todos los
satisfacción que te dio.

1553
02:22:57,208 --> 02:22:58,248
¿Dónde está?

1554
02:22:59,448 --> 02:23:05,928
Antes de responder a tu pregunta,
tú responderás a la mía.

1555
02:23:08,361 --> 02:23:11,042
¿Para qué me mostraste?
¿Esos fantásticos sueños sobre la vida?

1556
02:23:12,394 --> 02:23:13,848
Ahora que los sueños están destrozados...

1557
02:23:15,388 --> 02:23:17,388
...el ser humano por dentro
Yo también estoy destrozado.

1558
02:23:19,301 --> 02:23:23,168
El Señor sabe que nunca
Pensé en ello de esa manera.

1559
02:23:24,760 --> 02:23:27,888
Sonreiría cuando hablara
a ti solo porque te llevé...

1560
02:23:27,968 --> 02:23:35,440
...ser un hombre decente y honesto.
Pero viste lo que querías ver.

1561
02:23:36,219 --> 02:23:41,495
Escuchaste lo que deseabas escuchar.
Lo tomaste por lo que te gustaría.

1562
02:23:42,338 --> 02:23:46,088
Sr. Ashraf, al hacerme acusaciones,
no puedes escapar de ti mismo.

1563
02:23:48,575 --> 02:23:54,808
Ahora responderás a mi pregunta.
¿Dónde está el refugiado? ¿Está vivo o...?

1564
02:23:54,888 --> 02:23:59,873
Lo he dejado en libertad. Lo envié a la India.

1565
02:24:00,327 --> 02:24:01,863
¿Después de romperse los huesos?

1566
02:24:03,008 --> 02:24:07,848
Eres como el chico que
hace un berrinche por sus juguetes.

1567
02:24:09,168 --> 02:24:13,927
Si ve a alguien más jugando
con sus juguetes, se vuelve loco.

1568
02:24:14,468 --> 02:24:16,933
Con tus propias manos,
le has roto los brazos y las piernas.

1569
02:24:18,008 --> 02:24:22,048
Para que nunca regrese.
Tausif me lo contó todo.

1570
02:24:22,749 --> 02:24:24,088
¡Oh, me has hecho miserable!

1571
02:24:24,608 --> 02:24:27,808
Un hombre que toma las armas
por la lujuria y los celos...

1572
02:24:27,888 --> 02:24:30,048
...es un asesino. ¡Un criminal!

1573
02:24:30,673 --> 02:24:34,468
Los que hacen infeliz al creyente,
Allah nunca perdonará.

1574
02:24:35,888 --> 02:24:40,168
Y has traído tristeza a
la vida de alguien a quien alguna vez amaste.

1575
02:24:42,629 --> 02:24:46,758
Tu conciencia
¡Nunca te dejaré vivir en paz!

1576
02:25:00,346 --> 02:25:01,557
Tausif.

1577
02:25:14,088 --> 02:25:16,152
Entonces fui yo quien rompió
¿Brazos y piernas de refugiado?

1578
02:25:32,368 --> 02:25:35,623
¡Oh Dios! ¡Ayúdame!
-

1579
02:25:47,213 --> 02:25:51,048
¡Tausif!

1580
02:26:01,928 --> 02:26:02,968
¡Tausif!

1581
02:26:11,168 --> 02:26:14,168
¡Tausif!

1582
02:27:57,888 --> 02:27:59,048
¡Alá!

1583
02:28:29,187 --> 02:28:30,019
¿Cómo estás?

1584
02:28:35,057 --> 02:28:36,057
Dime algo.

1585
02:28:37,537 --> 02:28:39,497
¿Quién te hizo esto?

1586
02:28:41,695 --> 02:28:43,338
Soldados como tú. Allende.

1587
02:28:45,825 --> 02:28:46,937
Guardabosques.

1588
02:28:48,857 --> 02:28:54,057
Si sigues jugando con sus leyes,
seguramente te romperán las piernas.

1589
02:28:55,814 --> 02:28:59,338
Lo que me sorprende es
por qué te dejaron ir con vida.

1590
02:29:06,150 --> 02:29:08,177
Incluso tenías RDX.

1591
02:29:09,058 --> 02:29:11,697
Tuve... ¿qué?
-RDX.

1592
02:29:13,026 --> 02:29:16,031
Explosivos. Mercancía para la devastación.

1593
02:29:17,967 --> 02:29:19,097
No actúes inocente.

1594
02:29:20,031 --> 02:29:21,891
Cuando mis hombres te encontraron en el camello...

1595
02:29:23,263 --> 02:29:28,857
...ya tuviste suficiente RDX
hacer estallar ciudades enteras.

1596
02:29:31,620 --> 02:29:32,817
Dime, ¿sí o no?

1597
02:29:34,453 --> 02:29:35,777
¿Sí o no?

1598
02:29:36,832 --> 02:29:38,017
¡Dame una respuesta!

1599
02:29:39,902 --> 02:29:41,557
Por favor, créame, señor.

1600
02:29:42,930 --> 02:29:46,541
cuando me propuse
No tenía nada conmigo, excepto mi amor.

1601
02:29:47,730 --> 02:29:51,457
Por mi amor lo juro, soy inocente.

1602
02:29:52,054 --> 02:29:53,989
Incluso si te creyera...

1603
02:29:55,243 --> 02:30:00,173
...pero es cierto que tú
contrabandear terroristas, ¿verdad?

1604
02:30:02,011 --> 02:30:06,908
Hice. pero pensé
Eran simples refugiados.

1605
02:30:09,827 --> 02:30:15,763
Por Dios, nunca supe quiénes
eran o cuáles eran sus intenciones.

1606
02:30:16,433 --> 02:30:20,017
¿Cómo lo sabrías? Te pagaron por ello.

1607
02:30:21,405 --> 02:30:23,057
¿Sabes qué hicieron al día siguiente?

1608
02:30:24,357 --> 02:30:25,617
Volaron trenes.

1609
02:30:26,130 --> 02:30:28,777
Volaron autobuses.
¡Volaron edificios!

1610
02:30:29,556 --> 02:30:31,697
Innumerables inocentes perdieron la vida.

1611
02:30:32,410 --> 02:30:38,573
¡Jóvenes y mayores, hombres y mujeres!
¡Todos tus compatriotas!

1612
02:30:39,395 --> 02:30:42,977
Ciudadanos de nuestro país.
¡Gente nacida de la Madre Tierra!

1613
02:30:43,730 --> 02:30:45,254
¿No escuchaste sus gritos?

1614
02:30:46,937 --> 02:30:50,498
¿No escuchaste los espasmos?
de niños en agonía de muerte?

1615
02:30:52,238 --> 02:30:55,072
El atractivo del lucro te ha ensordecido...

1616
02:30:55,152 --> 02:30:57,697
...te habituó al llamado de la humanidad.
- ¡Ya basta, señor!

1617
02:30:59,418 --> 02:31:00,657
¡Suficiente!

1618
02:31:03,677 --> 02:31:06,137
Te pido disculpas con las manos juntas.

1619
02:31:07,137 --> 02:31:10,726
¡Basta... basta!

1620
02:31:11,234 --> 02:31:15,217
Pedir disculpas a las madres
cuyos hijos has matado.

1621
02:31:15,732 --> 02:31:19,097
Pedir disculpas a esas viudas
¡A cuyos maridos les has quitado!

1622
02:31:19,689 --> 02:31:22,817
disculparse con aquellos
niños que has dejado huérfanos.

1623
02:31:23,311 --> 02:31:24,577
Ojalá pudiera...

1624
02:31:24,657 --> 02:31:27,497
... ¡Podría dispararte! Te dispararé.

1625
02:31:28,987 --> 02:31:30,057
¡Traidor!

1626
02:31:43,949 --> 02:31:45,017
¡Máteme, señor!

1627
02:31:47,236 --> 02:31:48,497
¡Mátame!

1628
02:31:50,782 --> 02:31:55,982
Para piernas que ayudaron a aquellos
los delincuentes hacen el cruce...

1629
02:31:57,571 --> 02:32:00,177
...esto es un castigo demasiado simple.

1630
02:32:03,680 --> 02:32:04,817
Demasiado simple.

1631
02:32:07,857 --> 02:32:09,817
Sin darme cuenta, he cometido un delito grave.

1632
02:32:11,194 --> 02:32:12,177
¡Grave crimen!

1633
02:32:13,853 --> 02:32:17,057
Máteme, señor. ¡Mátame! ¡Mátame!

1634
02:32:18,859 --> 02:32:23,497
Es mejor morir que vivir con remordimiento.

1635
02:32:23,577 --> 02:32:24,857
¡Máteme señor, máteme!

1636
02:32:29,637 --> 02:32:30,857
¡Cobarde!

1637
02:32:32,097 --> 02:32:33,217
¡Eres un cobarde!

1638
02:32:34,426 --> 02:32:38,937
Sólo los cobardes buscan la muerte.
¡No los valientes!

1639
02:32:40,059 --> 02:32:42,057
Si quieres expiar, ¡ayúdanos!

1640
02:32:43,140 --> 02:32:44,937
¡Encuentra a esos terroristas!

1641
02:32:45,767 --> 02:32:47,217
Ayúdanos a acabar con ellos.

1642
02:32:59,908 --> 02:33:02,097
Shadab, ¿conoces el camino a Pakistán?

1643
02:33:02,439 --> 02:33:04,897
Sí. Estoy relacionado con el refugiado.

1644
02:33:05,898 --> 02:33:10,600
Las huellas de los cascos dicen que
Han cruzado el pilar.

1645
02:33:10,680 --> 02:33:12,621
Shadab debe estar guiándolos.
Sólo él conoce la ruta.

1646
02:33:12,701 --> 02:33:14,177
Debieron haber ido a Pakistán.

1647
02:33:15,335 --> 02:33:17,497
Pero no sé por qué...

1648
02:33:17,577 --> 02:33:19,577
...tengo la sensación de que esto no va a funcionar
ser un enfrentamiento final.

1649
02:33:25,418 --> 02:33:29,817
Hablé con el médico.
Él dice, tus huesos se endurecerán pronto.

1650
02:33:35,797 --> 02:33:40,217
Sí padre.
Tarde o temprano, los huesos se endurecerán.

1651
02:33:43,580 --> 02:33:47,937
Pero lo que se ha hecho añicos dentro de mí...
esos nunca pueden establecerse.

1652
02:33:49,579 --> 02:33:50,777
No entiendo...

1653
02:33:54,293 --> 02:34:00,887
¿Por qué hiciste esto, padre?
Siempre fui tu favorito, ¿no?

1654
02:34:02,833 --> 02:34:05,257
¿Qué he hecho, hijo?
- ¿Qué has hecho?

1655
02:34:07,217 --> 02:34:11,989
Pregúntame qué no has hecho.
Siempre me dijiste...

1656
02:34:13,395 --> 02:34:15,708
...que soy uno de los tuyos
antepasados nacidos de nuevo...

1657
02:34:16,346 --> 02:34:20,379
...que el palo que llevo es
el tridente del Profeta de Occidente...

1658
02:34:22,995 --> 02:34:25,384
...que muestro el camino
a los viajeros perdidos en el Rann...

1659
02:34:26,282 --> 02:34:29,396
...que estoy haciendo una buena acción,
que hacer el bien es mi naturaleza.

1660
02:34:32,177 --> 02:34:37,857
En verdad, estaba trayendo
en muerte desde el otro lado de la frontera.

1661
02:34:40,250 --> 02:34:43,057
Terroristas, armas, municiones, bombas.

1662
02:34:45,697 --> 02:34:48,617
Por la muerte de innumerables inocentes,
jóvenes y viejos...

1663
02:34:49,450 --> 02:34:52,137
...Yo soy el responsable.
¡Responsable de las muertes!

1664
02:34:54,017 --> 02:34:55,097
Yo...

1665
02:34:56,017 --> 02:34:59,617
Yo, vuestro querido hijo, vuestro Refugiado.

1666
02:35:01,461 --> 02:35:02,977
Me has convertido en un mercader de la muerte.

1667
02:35:04,217 --> 02:35:06,239
Déjame contarte todo hijo,
todo.

1668
02:35:07,857 --> 02:35:10,697
No me digas nada, padre.
No digas nada en absoluto.

1669
02:35:12,857 --> 02:35:16,817
Sólo dime por qué me hiciste esto.

1670
02:35:18,314 --> 02:35:22,057
¿Solo porque no soy un hijo nacido de ti?

1671
02:35:30,444 --> 02:35:31,737
No hables así, hijo.

1672
02:35:33,601 --> 02:35:35,617
El Señor es mi testigo.

1673
02:35:37,057 --> 02:35:42,737
Y tú también lo sabes bien
que te he amado como a un padre...

1674
02:35:44,185 --> 02:35:48,577
¡Te amaba incluso más que a Shadab!
- ¿Entonces por qué todo esto?

1675
02:35:52,920 --> 02:35:54,057
Porque...

1676
02:35:55,212 --> 02:35:59,697
quería ocultar el
fea cara de la vida tuya.

1677
02:36:01,666 --> 02:36:05,737
En tu inocencia,
Vi el rostro del Señor.

1678
02:36:07,537 --> 02:36:10,241
La misma vida que querías
para protegerme de...

1679
02:36:12,305 --> 02:36:13,857
...¡tú me empujaste!

1680
02:36:16,749 --> 02:36:21,057
Lo sé... te he hecho daño.

1681
02:36:23,463 --> 02:36:24,617
Si puedes...

1682
02:36:26,295 --> 02:36:28,497
...por el bien de esas pocas horas...

1683
02:36:29,754 --> 02:36:32,097
...pasamos juntos como padre e hijo...

1684
02:36:34,097 --> 02:36:35,497
...perdóname, hijo.

1685
02:36:37,777 --> 02:36:39,657
Al menos antes de morir, hijo...

1686
02:36:41,217 --> 02:36:45,617
...para que pueda morir en paz.

1687
02:36:47,857 --> 02:36:49,017
Perdóname, hijo.

1688
02:36:53,463 --> 02:36:54,657
¡Perdóname!

1689
02:37:23,246 --> 02:37:24,577
¡Detener!

1690
02:37:53,017 --> 02:37:54,457
Esta chica estaba intentando escapar de nuevo.

1691
02:37:54,814 --> 02:37:56,017
Está empeñada en cruzar la frontera.

1692
02:37:56,694 --> 02:38:00,017
¿Está empeñado en entrar en la India?
¿O empeñado en que lo maten?

1693
02:38:02,097 --> 02:38:03,177
Decidido a vivir mi vida.

1694
02:38:04,897 --> 02:38:06,657
Él es mi vida. Lo sabes.

1695
02:38:33,057 --> 02:38:37,137
Tu y yo... y la distancia
que nos separa. ¡Es todo una fantasía!

1696
02:38:40,177 --> 02:38:43,657
¡Esta maldita frontera se interpone en nuestro camino!
¿No podemos simplemente borrarlo?

1697
02:38:45,537 --> 02:38:47,961
¿Es esta una línea en tus libros de la escuela...?

1698
02:38:48,469 --> 02:38:49,897
...que se puede borrar con una goma?

1699
02:38:51,636 --> 02:38:54,777
Dime, ¿qué haces cuando
¿Estás ahí del otro lado?

1700
02:38:57,204 --> 02:38:59,697
Sé que no puedes venir.

1701
02:39:01,713 --> 02:39:04,457
Pero en la brisa que toca
tu cuerpo y luego fluye...

1702
02:39:05,410 --> 02:39:08,457
Lleno mis pulmones. Ese es mi aliento.

1703
02:39:09,897 --> 02:39:16,897
Y voy al río del que bebes.
Fluye a nuestra manera.

1704
02:39:18,017 --> 02:39:21,097
En las aguas apago mis labios resecos.

1705
02:39:23,097 --> 02:39:24,935
Y creo que te he besado.

1706
02:39:25,217 --> 02:39:29,897
¿Qué dijiste? ¡Esperar!

1707
02:39:37,735 --> 02:39:45,259
"Los pájaros, los ríos, la brisa".

1708
02:39:46,297 --> 02:39:51,737
"Ninguna frontera puede detenerlos".

1709
02:39:51,857 --> 02:39:59,457
"Las fronteras son para los hombres".

1710
02:40:00,211 --> 02:40:01,617
"Sólo piensa."

1711
02:40:01,697 --> 02:40:07,017
"Lo que tú y yo hemos encontrado".

1712
02:40:07,260 --> 02:40:09,977
"Como seres humanos".

1713
02:41:00,719 --> 02:41:04,537
"Si yo hubiera sido el río".

1714
02:41:04,617 --> 02:41:08,977
"¿Eras una ráfaga de brisa?"

1715
02:41:09,217 --> 02:41:11,457
"¿Qué pasaría?"

1716
02:41:16,817 --> 02:41:21,217
"Si yo hubiera sido el río".

1717
02:41:21,497 --> 02:41:25,657
"¿Eras una ráfaga de brisa..."

1718
02:41:25,897 --> 02:41:28,057
"¿Qué pasaría?"

1719
02:41:30,935 --> 02:41:35,537
"Cuando la brisa toca el río."

1720
02:41:36,817 --> 02:41:42,017
"Olas y olas que hacen".

1721
02:41:42,537 --> 02:41:46,737
"Si los dos fluyáramos juntos...

1722
02:41:46,817 --> 02:41:50,777
...algo así sucedería."

1723
02:41:52,657 --> 02:41:55,857
"Dicen..."

1724
02:41:56,137 --> 02:42:01,657
"Dondequiera que fluyan las olas...

1725
02:42:01,857 --> 02:42:06,457
...no los detengas."

1726
02:42:06,537 --> 02:42:13,177
"Los pájaros, los ríos, la brisa".

1727
02:42:14,857 --> 02:42:20,457
"Ninguna frontera puede detenerlos".

1728
02:42:20,577 --> 02:42:27,697
"Las fronteras son para los hombres".

1729
02:42:28,777 --> 02:42:30,097
"Sólo piensa."

1730
02:42:30,177 --> 02:42:35,697
"Lo que tú y yo hemos encontrado".

1731
02:42:35,777 --> 02:42:38,617
"Como seres humanos".

1732
02:42:47,541 --> 02:42:49,577
Saludos...
- Saludos.

1733
02:42:55,057 --> 02:42:57,057
quiero disculparme por
Mis dudas del otro día.

1734
02:42:57,746 --> 02:43:00,817
Seguramente sabes que Tausif me dijo mentiras.

1735
02:43:01,584 --> 02:43:06,057
Olvídalo. Tausif ha pagado por sus actos.

1736
02:43:06,383 --> 02:43:10,217
He venido a decirte que es
Llegó la hora de la feria de Haji Pir en India.

1737
02:43:11,280 --> 02:43:15,737
¿Quieres visitar la feria?
Puedes venir conmigo.

1738
02:43:16,361 --> 02:43:19,257
Puedes rezar en el mausoleo.
También puedes pedir un deseo.

1739
02:43:23,021 --> 02:43:24,937
El Señor ya
me dio todo lo que podía desear.

1740
02:43:28,657 --> 02:43:29,737
¿Significado?

1741
02:43:32,577 --> 02:43:37,057
llevo la semilla
del amor de tu rival.

1742
02:43:39,605 --> 02:43:41,577
¿Aún quieres llevarme contigo?

1743
02:43:43,789 --> 02:43:49,897
Los que estan enamorados
Nunca son adversarios.

1744
02:43:51,778 --> 02:43:56,177
yo iré contigo
y oraré contigo.

1745
02:44:11,017 --> 02:44:12,897
¡Muy bien, muy bien!

1746
02:44:13,977 --> 02:44:17,497
muchas gracias
por darme el uniforme...

1747
02:44:18,510 --> 02:44:21,159
...por enseñarme a usar un arma...

1748
02:44:21,375 --> 02:44:22,937
...por enseñarme la diferencia
entre el bien y el mal.

1749
02:44:25,082 --> 02:44:26,497
Si el Señor te da el intelecto para...

1750
02:44:27,072 --> 02:44:29,137
...diferenciar entre el bien y el mal...

1751
02:44:30,866 --> 02:44:32,737
Él también te dará
el poder de vencer el mal.

1752
02:44:39,947 --> 02:44:43,817
Tiene razón, señor.
- Sé lo que estás pensando.

1753
02:44:46,856 --> 02:44:51,657
Entonces, por favor déjame cruzar.
Sólo para conocerla. Por una vez.

1754
02:44:52,521 --> 02:44:55,217
De ninguna manera. ¿Ni siquiera
piensa en cruzar.

1755
02:44:56,024 --> 02:44:57,137
¿Por qué?

1756
02:44:58,230 --> 02:45:02,617
Porque tu vida es
mucho más precioso ahora.

1757
02:45:03,430 --> 02:45:05,017
No podemos correr ningún riesgo.

1758
02:45:06,479 --> 02:45:08,577
El refugiado nos lo ha contado todo.

1759
02:45:08,937 --> 02:45:10,057
Estás bajo arresto.

1760
02:45:17,017 --> 02:45:20,657
¿Qué pasa, Meca?
¿Tienes mucha prisa?

1761
02:45:22,284 --> 02:45:25,408
¿Dejar el pueblo para siempre?
- No señor, yo...

1762
02:45:25,819 --> 02:45:29,017
A Calcuta, vía Benarés.

1763
02:45:30,857 --> 02:45:33,777
Luego continúa hacia Bangladesh.
A sus amigos.

1764
02:45:34,977 --> 02:45:39,084
Has contrabandeado un montón de RDX,
y muchos terroristas.

1765
02:45:39,164 --> 02:45:44,137
No señor... ¡está equivocado!
- El refugiado me lo ha contado todo.

1766
02:45:46,017 --> 02:45:47,495
Tu juego ha terminado.

1767
02:45:47,916 --> 02:45:49,977
¡Señor! Estás equivocado.

1768
02:45:50,497 --> 02:45:52,537
¡El refugiado es como un hijo para mí!

1769
02:46:22,501 --> 02:46:23,817
Traicionaste a Makkad.

1770
02:46:49,255 --> 02:46:50,537
Al otro lado, en tu pueblo...

1771
02:46:50,617 --> 02:46:52,497
...donde vive tu hermano Jaan Mohammad.

1772
02:46:53,699 --> 02:46:56,985
Incluso hoy en día, la mayoría de la gente...

1773
02:46:57,428 --> 02:46:59,277
...allá pertenecen a nuestra comunidad.

1774
02:47:00,017 --> 02:47:02,977
Sí. Nueve de cada diez son musulmanes.

1775
02:47:03,731 --> 02:47:07,497
Altaf Mohamed,
¿Qué pasaría si Pakistán capturara Astalkot?

1776
02:47:07,666 --> 02:47:10,497
¡Me volvería loco de alegría!

1777
02:47:11,177 --> 02:47:15,137
Para esta santa tarea,
Tendrás que ayudarnos, Altaf Mohammad.

1778
02:47:16,369 --> 02:47:19,577
Por mi religión,
Haré cualquier sacrificio.

1779
02:47:19,936 --> 02:47:21,057
¡Muy bien!

1780
02:47:21,299 --> 02:47:23,577
Es hora de la feria
en Haji Pir en India.

1781
02:47:24,542 --> 02:47:27,097
Nos infiltraremos en la India,
con el pretexto de ir a la feria.

1782
02:47:28,758 --> 02:47:30,737
Y capturaremos Astalkot.

1783
02:47:32,012 --> 02:47:35,677
¡Dios es grande!

1784
02:48:42,573 --> 02:48:43,211
Padre.

1785
02:48:43,291 --> 02:48:46,325
Jaan Mohammad!
¿Qué estás esperando?

1786
02:48:46,509 --> 02:48:48,131
¡Vamos! ¡Abraza a tu hermano!

1787
02:48:49,942 --> 02:48:52,382
De ahora en adelante somos hermanos
¡Viviremos juntos en este pueblo!

1788
02:48:53,822 --> 02:48:55,782
¿Qué es todo esto? ¿Brazos?

1789
02:48:57,168 --> 02:48:58,302
¿Los brazos?

1790
02:48:59,049 --> 02:49:01,382
¡Las armas son para nuestros hermanos!

1791
02:49:01,958 --> 02:49:03,702
¡Las armas son para nuestros hermanos!

1792
02:49:04,185 --> 02:49:07,942
Para que cada musulmán
puede enfrentarse al ejército indio.

1793
02:49:08,862 --> 02:49:11,672
¡Tira esos brazos! ¡Nadie los toca!

1794
02:49:11,752 --> 02:49:12,662
¡Este es tu jefe hablando!

1795
02:49:14,963 --> 02:49:16,262
¿Te has vuelto loco, Altaf?

1796
02:49:17,860 --> 02:49:19,982
¿Tu sangre está tan envenenada?

1797
02:49:21,082 --> 02:49:23,262
Quieres pisotear la misma tierra...

1798
02:49:23,957 --> 02:49:25,982
...¿dónde están enterrados tus antepasados?

1799
02:49:26,380 --> 02:49:31,542
Altaf Mohammad, no tenemos
Es hora de escuchar a tu hermano delirar.

1800
02:49:33,104 --> 02:49:36,542
Haz lo que tengas que hacer, rápido.
- No seas ingenuo, Jaan.

1801
02:49:37,382 --> 02:49:40,542
Todo el pueblo está con nosotros.
¿Qué lograrás solo?

1802
02:49:40,963 --> 02:49:44,222
Tienes el valor para pararte
este suelo solo porque en este pueblo...

1803
02:49:44,790 --> 02:49:47,422
...¡todos somos musulmanes!

1804
02:49:47,838 --> 02:49:50,542
Pero para ti y los de tu calaña
Este es el peor error.

1805
02:49:51,542 --> 02:49:54,302
En el fondo, todo musulmán
En este pueblo hay un indio.

1806
02:49:54,650 --> 02:49:56,702
En el fondo,
¡Todos aman más a su país!

1807
02:49:57,902 --> 02:50:01,502
Para su país, uno puede
da la vida y se puede matar también.

1808
02:50:02,239 --> 02:50:04,542
Incluso si eso significa matar
nuestros hermanos de Pakistán.

1809
02:50:06,499 --> 02:50:08,222
¡Así que sal de aquí!

1810
02:50:08,618 --> 02:50:11,926
¡Sal de mi pueblo!
¡Fuera de mi tierra, mi país!

1811
02:50:12,380 --> 02:50:13,382
¡Salir!

1812
02:50:21,613 --> 02:50:26,302
Si sostienes esa arma
el seno de tu hermano, ¡entonces dispara!

1813
02:50:28,238 --> 02:50:33,782
Pero profanarás las tumbas
de mis antepasados sobre mi cadáver!

1814
02:50:34,182 --> 02:50:35,342
¡Altaf, yo digo que dispare!

1815
02:50:35,942 --> 02:50:37,502
Las relaciones no significan nada
cuando se trata del país!

1816
02:50:37,892 --> 02:50:39,342
¿En qué estás pensando? ¡Solo dispara!

1817
02:50:40,670 --> 02:50:43,262
Mi país seguramente dará
¡Me los dos patios que necesito para un entierro!

1818
02:50:43,902 --> 02:50:46,382
¡En mi país seré enterrado! ¡Disparar!

1819
02:50:46,462 --> 02:50:47,210
¡Disparar!

1820
02:50:54,405 --> 02:50:56,027
¡Tira esas armas!

1821
02:51:04,157 --> 02:51:06,622
¡Me he convertido en un mártir de mi país!

1822
02:51:34,006 --> 02:51:36,342
Debes estar enojado conmigo
viendo la muerte de tu padre, ¿verdad?

1823
02:51:36,719 --> 02:51:37,702
¿Qué está diciendo, señor?

1824
02:51:38,262 --> 02:51:40,262
Ahora esta casa y todo
en ella me pertenece.

1825
02:51:41,119 --> 02:51:42,542
Estoy muy feliz por eso.

1826
02:51:43,497 --> 02:51:45,800
¿Le digo una cosa, señor?

1827
02:51:45,880 --> 02:51:48,382
Me he hecho rico después de unirme a ti.

1828
02:51:50,287 --> 02:51:51,222
Saludos señor...

1829
02:51:55,325 --> 02:51:56,774
Déjalo.

1830
02:52:02,502 --> 02:52:06,302
Ahora, este pueblo
es parte de nuestro país.

1831
02:52:08,222 --> 02:52:13,222
El levantamiento de las masas siempre ha...

1832
02:52:13,302 --> 02:52:15,582
...deletreó los éxitos de la historia.

1833
02:52:17,076 --> 02:52:18,302
¡No tengas miedo!

1834
02:52:19,742 --> 02:52:23,902
Ahora es nuestro deber protegerte.

1835
02:52:24,125 --> 02:52:25,822
Nadie sale de este pueblo.

1836
02:52:26,662 --> 02:52:29,767
Cualquiera que intente salir de este pueblo...

1837
02:52:30,027 --> 02:52:34,182
...será tomado como un traidor
de la fe y de la nación.

1838
02:52:35,502 --> 02:52:37,462
Le dispararán en cuanto lo vean.

1839
02:52:41,054 --> 02:52:42,262
¿Alguna duda?

1840
02:52:54,167 --> 02:52:55,742
¡Ey! ¿Quién eres?

1841
02:52:56,297 --> 02:52:57,502
¡Detener!

1842
02:53:00,702 --> 02:53:03,303
Alguien debe haber sido
tratando de escapar...

1843
02:53:04,103 --> 02:53:05,194
...por eso le dispararon.

1844
02:53:08,222 --> 02:53:09,422
¿Quién podría ser?

1845
02:53:15,724 --> 02:53:16,902
¡Shadab!

1846
02:53:23,502 --> 02:53:24,902
¡Shadab! ¡Shadab!

1847
02:53:28,566 --> 02:53:29,862
Alguien le ha disparado.

1848
02:53:31,085 --> 02:53:34,582
Llévalo al hospital. Rápido.
- ¡No señor! ¡No señor!

1849
02:53:35,222 --> 02:53:36,502
Hasta ahora es muy bueno para mí.

1850
02:53:38,307 --> 02:53:41,782
Terroristas de Pakistán
han capturado nuestro pueblo.

1851
02:53:43,150 --> 02:53:45,542
Algunos de los aldeanos
se han unido a la camarilla.

1852
02:53:47,258 --> 02:53:52,182
mi pueblo...
¡guárdalo! Mi pueblo... ¡sálvalo!

1853
02:53:53,464 --> 02:53:57,422
Llévalo al hospital.
Reuniré la fuerza.

1854
02:54:05,222 --> 02:54:06,222
¡Shadab!

1855
02:54:08,902 --> 02:54:10,222
Shadab, ¿dónde está padre? ¡Shadab!

1856
02:54:11,118 --> 02:54:11,942
¡Ido al cielo!

1857
02:54:13,129 --> 02:54:14,462
Altaf Mohammad le disparó.

1858
02:54:14,631 --> 02:54:15,862
¡Altaf Mohamed!

1859
02:54:17,782 --> 02:54:19,822
Sí, está con ellos.

1860
02:54:21,342 --> 02:54:22,702
El cuerpo del padre yace allí.

1861
02:54:24,566 --> 02:54:26,902
¿Y tú...aquí?
- Tenía que darte la noticia.

1862
02:54:28,144 --> 02:54:29,502
Tanto tiempo me ha concedido la muerte.

1863
02:54:31,992 --> 02:54:35,063
Si puedes, por favor perdona
este tonto hermano tuyo.

1864
02:54:36,622 --> 02:54:37,822
Siempre te he lastimado.

1865
02:54:39,462 --> 02:54:41,971
Dile a mamá...

1866
02:54:43,873 --> 02:54:46,814
...su Shadab no lo era
tan malo como ella pensaba.

1867
02:54:49,582 --> 02:54:53,822
Lo único que lamento es no haber
Pagué la deuda de la leche de mi madre.

1868
02:54:55,343 --> 02:54:57,262
¡Shadab! ¡Shadab!

1869
02:54:58,182 --> 02:55:00,262
¡Shadab! ¡Shadab!

1870
02:55:01,542 --> 02:55:02,582
¡Shadab!

1871
02:55:10,782 --> 02:55:14,222
Que tu alma descanse en paz.

1872
02:55:20,302 --> 02:55:21,422
¡Altaf Mohamed!

1873
02:55:42,182 --> 02:55:43,222
¡Abajo!

1874
02:55:45,864 --> 02:55:46,902
Dame el megáfono.

1875
02:55:51,993 --> 02:55:52,902
¡Gul Hamid!

1876
02:55:53,862 --> 02:55:56,742
La fuerza de seguridad fronteriza
te ha rodeado por todos lados.

1877
02:55:57,822 --> 02:56:02,542
Sabemos que estás intentando apoderarte de Astalkot...
para anexarlo.

1878
02:56:03,982 --> 02:56:06,862
Pero mientras esté vivo,
Tu deseo nunca se hará realidad.

1879
02:56:07,782 --> 02:56:13,942
En Nueva York, Tel Aviv y Egipto,
es posible que lo hayas logrado.

1880
02:56:14,942 --> 02:56:16,902
Pero aquí fracasarás.

1881
02:56:17,862 --> 02:56:21,382
Estoy enviando refugiados
y tres más. ¡Desarmado!

1882
02:56:22,262 --> 02:56:27,262
Espero que lo permitas
que entierre a su padre.

1883
02:56:28,089 --> 02:56:29,862
Respetarás esta costumbre.

1884
02:56:30,542 --> 02:56:32,222
Entra y evalúa
fuerza del enemigo.

1885
02:56:32,511 --> 02:56:33,342
¡Ve rápido!

1886
02:56:36,542 --> 02:56:39,462
¡Niraj, Ashok, Udayveer, venid conmigo!

1887
02:58:07,480 --> 02:58:08,982
El jefe de tu aldea se va.

1888
02:58:10,151 --> 02:58:11,822
Y en este paso no busca nada.

1889
02:58:12,982 --> 02:58:15,942
Nada más que un puñado
de tierra sobre su ataúd.

1890
02:58:16,862 --> 02:58:19,956
Si no puedes darle tanto,
sigue de pie...

1891
02:58:20,723 --> 02:58:22,742
...y convierte tu pueblo
a los terroristas

1892
02:58:23,405 --> 02:58:26,662
Para que generaciones después,
podrían decir...

1893
02:58:27,611 --> 02:58:30,862
... aquí una vez estuvo el pueblo,
que los aldeanos vendieron.

1894
02:58:32,172 --> 02:58:34,702
Y en la vergüenza, el pueblo quedó sepultado.

1895
02:58:36,222 --> 02:58:38,474
Si tienes algún amor por
el suelo de este pueblo...

1896
02:58:39,177 --> 02:58:44,462
...donde yacen enterrados tus antepasados,
baja los brazos.

1897
02:58:45,902 --> 02:58:46,942
Y ven conmigo.

1898
02:59:04,982 --> 02:59:06,742
¡Viva Jaan Mohammad!

1899
02:59:07,211 --> 02:59:08,822
¡Viva Jaan Mohammad!

1900
02:59:09,060 --> 02:59:10,942
¡Viva Jaan Mohammad!

1901
02:59:11,222 --> 02:59:13,297
¡Viva Jaan Mohammad!

1902
02:59:13,492 --> 02:59:15,462
¡Viva Jaan Mohammad!

1903
02:59:15,542 --> 02:59:17,702
¡Viva Jaan Mohammad!

1904
02:59:17,782 --> 02:59:19,782
¡Viva Jaan Mohammad!

1905
02:59:19,862 --> 02:59:21,902
¡Viva Jaan Mohammad!

1906
02:59:21,982 --> 02:59:23,936
¡Viva Jaan Mohammad!

1907
02:59:24,016 --> 02:59:26,757
¡Viva Jaan Mohammad!

1908
02:59:26,837 --> 02:59:30,832
Altaf Mohamed,
Puedo ver este juego poniéndose patas arriba.

1909
02:59:32,551 --> 02:59:34,662
Parece como si
habrá una guerra aquí.

1910
02:59:35,135 --> 02:59:36,262
¡Y nos están abandonando!

1911
02:59:36,918 --> 02:59:38,942
¡Viva Jaan Mohammad!

1912
02:59:39,329 --> 02:59:42,382
¡Atrápenlo todos! Mantenlos como rehenes.

1913
02:59:43,340 --> 02:59:44,767
¡Viva Jaan Mohammad!

1914
02:59:44,940 --> 02:59:46,822
Lleva a mi madre y a mi padre a un lugar seguro.

1915
02:59:46,902 --> 02:59:47,942
Te daré fuego de cobertura.

1916
02:59:59,297 --> 03:00:01,860
¡Gul Hamid!

1917
03:00:25,849 --> 03:00:27,582
¡Mata a estos traidores!

1918
03:00:27,942 --> 03:00:29,502
Mátalos.
- Llévala a un lugar seguro.

1919
03:00:29,582 --> 03:00:30,782
Vamos. Vamos chicos, muévanse.

1920
03:00:49,058 --> 03:00:50,702
Los aldeanos se han rendido.

1921
03:00:51,155 --> 03:00:53,296
Solo hay cinco o seis
terroristas dentro del pueblo.

1922
03:00:53,376 --> 03:00:54,782
Puedes montar el ataque.

1923
03:00:55,222 --> 03:00:56,622
Bien hecho. Bien hecho chico.

1924
03:01:14,702 --> 03:01:16,778
Cargar.

1925
03:02:30,492 --> 03:02:31,725
Tío Altaf.

1926
03:02:57,464 --> 03:03:00,048
-

1927
03:04:00,222 --> 03:04:01,262
¡No te muevas!

1928
03:04:02,662 --> 03:04:03,742
Suelta el arma.

1929
03:04:04,382 --> 03:04:05,422
Suelta el arma.

1930
03:04:05,822 --> 03:04:07,742
Dame las llaves. Dame las llaves.

1931
03:04:08,702 --> 03:04:09,822
¡No te muevas!

1932
03:04:10,742 --> 03:04:12,742
Suelta el arma. ¡Déjalo!

1933
03:04:12,902 --> 03:04:13,942
¡Si no, lo mataré!

1934
03:04:46,901 --> 03:04:51,262
¡Gul Hamid!

1935
03:05:21,862 --> 03:05:25,496
Nazzo. Bano me estaba diciendo
que vas a alguna parte.

1936
03:05:26,653 --> 03:05:30,502
El señor Ashraf me está llevando.
al mausoleo de Haji Pir.

1937
03:05:40,784 --> 03:05:42,449
Saludos.
- Saludos.

1938
03:05:42,529 --> 03:05:43,609
¡Dios te bendiga, hijo!

1939
03:05:44,157 --> 03:05:48,784
Le había prometido a Naaz que
La llevaría al mausoleo...

1940
03:05:49,400 --> 03:05:51,649
...para presentar sus respetos
y decir sus oraciones.

1941
03:05:53,000 --> 03:05:56,929
he decidido dar
Yo hasta Haji Pir.

1942
03:05:57,789 --> 03:06:00,929
Aceptaré todo lo que Él me dé.

1943
03:06:02,145 --> 03:06:03,689
Ése es un pensamiento noble.

1944
03:06:04,318 --> 03:06:07,089
¿Cuándo volverás?
- Quizás nunca.

1945
03:06:08,145 --> 03:06:09,089
¿Por qué?

1946
03:06:09,489 --> 03:06:11,529
Si decide a mi favor,
si encuentro refugiado...

1947
03:06:11,724 --> 03:06:13,729
...entonces puede que no.

1948
03:06:15,324 --> 03:06:16,489
¿Pero por qué?

1949
03:06:16,978 --> 03:06:21,049
Madre, aunque no vuelva,
no me olvides.

1950
03:06:21,889 --> 03:06:22,929
¡Niña tonta!

1951
03:06:24,809 --> 03:06:27,889
Para los padres, un hijo no es un cuento...

1952
03:06:28,437 --> 03:06:30,089
...para ser olvidado.

1953
03:06:32,369 --> 03:06:35,259
Padre sabe que me voy.

1954
03:06:37,369 --> 03:06:38,449
Pero él no vendrá a despedirme.

1955
03:06:40,384 --> 03:06:41,865
Está enojado con su hija, ¿no?

1956
03:06:44,309 --> 03:06:49,969
De todos modos, pídele que
perdona a su tonta hija.

1957
03:07:30,729 --> 03:07:33,049
"Un poco de tu felicidad".

1958
03:07:33,129 --> 03:07:36,129
"Y la vida es toda alegría".

1959
03:07:39,984 --> 03:07:44,769
"Ni siquiera sé quién soy".

1960
03:07:44,849 --> 03:07:48,929
"Ni por un momento mi corazón está vacío."

1961
03:07:49,449 --> 03:07:51,769
"Hay una oración en mi corazón".

1962
03:07:51,849 --> 03:07:54,049
"Hay una oración en mi corazón".

1963
03:07:54,129 --> 03:07:56,449
"Hay una oración en mi corazón".

1964
03:07:56,529 --> 03:07:58,689
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1965
03:07:58,809 --> 03:08:01,089
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1966
03:08:01,209 --> 03:08:03,489
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1967
03:08:03,569 --> 03:08:05,929
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1968
03:08:06,009 --> 03:08:07,049
"¡Tú!"

1969
03:08:07,129 --> 03:08:08,209
"¡Tú!"

1970
03:08:08,489 --> 03:08:10,089
"¡Tú!"

1971
03:08:10,929 --> 03:08:12,529
"¡Tú!"

1972
03:08:12,809 --> 03:08:13,889
"Aquel que no tiene...

1973
03:08:13,969 --> 03:08:15,209
...No tienes nada."

1974
03:08:15,289 --> 03:08:17,649
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1975
03:08:17,729 --> 03:08:20,005
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1976
03:08:20,085 --> 03:08:22,209
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1977
03:08:22,289 --> 03:08:24,689
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1978
03:08:24,769 --> 03:08:27,172
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1979
03:08:55,184 --> 03:08:59,009
"La gente del mundo".

1980
03:09:00,049 --> 03:09:04,529
"Los que buscan riquezas falsas".

1981
03:09:04,649 --> 03:09:07,889
"Tienen poder y riqueza".

1982
03:09:09,489 --> 03:09:12,609
"Fama y nombre, la tienen".

1983
03:09:14,129 --> 03:09:18,649
"Por todo lo que tienen".

1984
03:09:18,769 --> 03:09:23,089
"Todo es una escritura en el agua".

1985
03:09:23,569 --> 03:09:28,209
"¿Qué tengo que ver yo con la falsa gloria?"

1986
03:09:28,489 --> 03:09:30,569
"Hay una oración en mi corazón".

1987
03:09:30,689 --> 03:09:32,769
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1988
03:09:32,889 --> 03:09:35,169
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1989
03:09:35,449 --> 03:09:37,529
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1990
03:09:37,609 --> 03:09:39,969
"Quien no te tiene a Ti, no tiene nada".

1991
03:09:40,049 --> 03:09:41,950
"Tú."

1992
03:09:42,329 --> 03:09:44,049
"Tú."

1993
03:09:44,889 --> 03:09:46,569
"Tú."

1994
03:09:46,889 --> 03:09:49,169
"Aquel que no tiene, no tiene nada".

1995
03:09:49,449 --> 03:09:51,649
"Aquel que no tiene, no tiene nada".

1996
03:09:51,729 --> 03:09:54,049
"Aquel que no tiene, no tiene nada".

1997
03:09:54,129 --> 03:09:56,169
"Aquel que no tiene, no tiene nada".

1998
03:09:56,449 --> 03:09:58,769
"Aquel que no tiene, no tiene nada".

1999
03:09:58,849 --> 03:10:01,330
"Aquel que no tiene, no tiene nada".

2000
03:10:21,209 --> 03:10:23,009
Dile al sacerdote que
prepárate para la boda.

2001
03:10:23,089 --> 03:10:24,209
Está bien, señor.

2002
03:10:48,929 --> 03:10:56,929
"Eres un océano de amor".

2003
03:10:59,009 --> 03:11:02,929
"Déjame bañarme en ti."

2004
03:11:03,729 --> 03:11:07,929
"Déjame ahogarme en ti."

2005
03:11:08,009 --> 03:11:15,969
"Mírame una vez".

2006
03:11:16,889 --> 03:11:24,889
"Seré puro en cuerpo y alma".

2007
03:11:30,209 --> 03:11:34,129
"Eres un mar de amor".

2008
03:11:34,692 --> 03:11:35,889
"Deseo ahogarme dentro de ti."
- Escuchar...

2009
03:11:36,809 --> 03:11:37,889
¡Tengo sed!

2010
03:11:40,009 --> 03:11:41,569
Sí, señor.
- Consigue agua.

2011
03:11:41,763 --> 03:11:47,169
"Deseo ahogarme dentro de ti."

2012
03:11:49,169 --> 03:11:51,649
"Mírame. ¿Me reconoces?"

2013
03:11:51,769 --> 03:11:54,049
"Soy tuyo. Tuyo soy".

2014
03:11:58,729 --> 03:12:01,049
"Soy tuyo. Tuyo soy".

2015
03:12:01,129 --> 03:12:03,489
"Soy tuyo. Tuyo soy".

2016
03:12:03,569 --> 03:12:05,889
"Soy tuyo. Tuyo soy".
- ¡Llama al cura!

2017
03:12:05,969 --> 03:12:08,089
"Hay una oración en mi corazón".

2018
03:12:08,169 --> 03:12:10,529
"Hay una oración en mi corazón".

2019
03:12:10,649 --> 03:12:11,809
"Aquel que no tiene, no tiene nada".

2020
03:12:11,889 --> 03:12:15,308
Señor Qazi, por favor cáselos.
- "El que no tiene, no tiene nada".

2021
03:12:32,609 --> 03:12:33,649
¿Aceptas?

2022
03:12:34,689 --> 03:12:35,729
Sí.

2023
03:12:38,889 --> 03:12:39,929
Sí.

2024
03:12:45,265 --> 03:12:49,169
"En todos los colores, eres Tú".

2025
03:12:50,011 --> 03:12:53,968
"En todos los matices, eres Tú".

2026
03:12:54,769 --> 03:12:58,769
"Ahí estás,
en las noches Aquí estás, en los días."

2027
03:12:59,489 --> 03:13:03,729
"En la luz,
y en la oscuridad estás en todas partes."

2028
03:13:04,129 --> 03:13:08,049
"En el frío del invierno
En pleno verano."

2029
03:13:08,889 --> 03:13:12,889
"En todas las emociones de amor y odio".

2030
03:13:13,729 --> 03:13:15,609
"En el agua estás".

2031
03:13:15,969 --> 03:13:17,729
"En el fuego".

2032
03:13:18,169 --> 03:13:20,129
"Aquí estás, en la música".

2033
03:13:20,449 --> 03:13:22,689
"En la canción".

2034
03:13:23,009 --> 03:13:24,969
"En la melodía."

2035
03:13:25,449 --> 03:13:27,129
"En ritmo".

2036
03:13:27,689 --> 03:13:28,969
"En mente".

2037
03:13:30,049 --> 03:13:31,809
"En el pensamiento".

2038
03:13:38,089 --> 03:13:43,129
"Cada templo".

2039
03:13:44,089 --> 03:13:50,009
"Cada mezquita".

2040
03:13:51,168 --> 03:13:59,009
"Todo camino conduce a ti."

2041
03:14:03,769 --> 03:14:09,729
"Ningún destino excepto tú."

2042
03:14:10,489 --> 03:14:13,569
Es doloroso.
-Nazzo. - ¡Duele!

2043
03:14:15,169 --> 03:14:17,089
¡Pero estabas bien!
¿Lo que le pasó?

2044
03:14:17,169 --> 03:14:18,569
¡Deja de hacer preguntas! ¡Haz algo!

2045
03:14:18,729 --> 03:14:19,769
¿Qué debo hacer?

2046
03:14:20,854 --> 03:14:22,769
Hay un hospital cerca.
Llevémosla allí.

2047
03:14:23,330 --> 03:14:25,929
No puedo ir a ningún lado. ¡El dolor está matando!

2048
03:14:26,444 --> 03:14:28,529
¿Por qué no haces algo?
- ¿Por qué no haces algo?

2049
03:14:28,849 --> 03:14:29,929
¿Qué debo hacer?

2050
03:14:30,929 --> 03:14:31,969
¡Vamos!

2051
03:14:33,529 --> 03:14:34,569
Cuidadoso.

2052
03:14:35,449 --> 03:14:36,889
Supongo que ella está esperando
cualquier momento.

2053
03:14:37,929 --> 03:14:41,929
¿Puede ser que ella entregue solo aquí?
¿Entendiste? - Sí.

2054
03:14:42,260 --> 03:14:44,769
Entonces ¿qué estás mirando?
Haz algo. - ¿Qué tengo que hacer?

2055
03:14:45,493 --> 03:14:48,889
Eres el comandante de la BSF.
¿No sabes nada?

2056
03:14:49,071 --> 03:14:52,228
Incluso tú eres el comandante del BSF.
¿Por qué no haces algo?

2057
03:14:53,342 --> 03:14:56,617
Sólo conozco los primeros auxilios.
- Incluso yo conozco los primeros auxilios de emergencia.

2058
03:14:56,697 --> 03:15:00,009
Pero este caso no es el de primeros auxilios,
Esta es la décima ayuda.

2059
03:15:00,089 --> 03:15:01,889
¿Parlotearás o harás algo?

2060
03:15:02,409 --> 03:15:03,489
¿Qué tengo que hacer?

2061
03:15:03,609 --> 03:15:05,409
Eres MBBS. Haz algo.

2062
03:15:05,489 --> 03:15:07,569
soy soltero
- Incluso yo soy soltero.

2063
03:15:07,649 --> 03:15:13,169
Tenemos que hacer algo. Médico...
- Enfermera...

2064
03:15:19,449 --> 03:15:22,769
¿Pero quién es ella?
- Sea quien sea, necesita ayuda.

2065
03:15:22,929 --> 03:15:28,009
Por supuesto que le ayudaremos.
¿Pero es ella de la India o de Pakistán?

2066
03:15:28,169 --> 03:15:30,129
¿No es suficiente que
¿Está amamantando a un bebé?

2067
03:15:30,889 --> 03:15:32,449
Todos los bebés son iguales.

2068
03:15:32,729 --> 03:15:37,049
Vamos, date prisa.
- ¡Date prisa, Sakina! Vamos.

2069
03:15:37,287 --> 03:15:38,449
Apresúrate.

2070
03:15:38,609 --> 03:15:40,227
Echemos un vistazo, la pobre...

2071
03:15:40,409 --> 03:15:41,729
Vamos.

2072
03:15:44,844 --> 03:15:46,329
Dame esa cortina.

2073
03:15:46,409 --> 03:15:47,729
Cúbrela.

2074
03:15:50,009 --> 03:15:51,409
Vamos, date prisa.

2075
03:16:01,720 --> 03:16:03,769
"Bajo los cielos".

2076
03:16:04,009 --> 03:16:06,129
"Justo cuando empieza a amanecer."

2077
03:16:06,409 --> 03:16:09,489
"Mira la estrella que brilla al amanecer."

2078
03:16:09,569 --> 03:16:10,929
Felicitaciones, es un niño.

2079
03:16:11,009 --> 03:16:12,169
¿Están bien la madre y el niño?

2080
03:16:12,909 --> 03:16:15,489
"Mira la estrella que brilla al amanecer."

2081
03:16:15,828 --> 03:16:17,969
"Mira la estrella que brilla al amanecer."

2082
03:16:20,477 --> 03:16:25,009
"El hijo de Adán que has creado."

2083
03:16:25,233 --> 03:16:29,849
"Que sea apreciado. Que sea famoso".

2084
03:16:30,049 --> 03:16:32,089
"Los cielos se han abierto".

2085
03:16:32,369 --> 03:16:34,449
"Amanece un nuevo día."

2086
03:16:34,661 --> 03:16:36,909
"Los cielos se han abierto".

2087
03:16:36,989 --> 03:16:39,428
"Amanece un nuevo día."

2088
03:16:49,981 --> 03:16:51,049
¿Lo que está sucediendo?

2089
03:16:51,365 --> 03:16:54,649
¿Estás demasiado ocupado para comprobar la fecha?

2090
03:16:54,879 --> 03:16:57,049
Esta es la noche entre
14 y 15 de agosto.

2091
03:16:57,613 --> 03:16:59,409
Y son exactamente las 12 en punto...

2092
03:17:00,089 --> 03:17:03,969
Pasadas las 12. Día de la Independencia.
También debemos tener fuegos artificiales.

2093
03:17:04,489 --> 03:17:07,129
hemos estado celebrando
nuestra Independencia todo el día.

2094
03:17:07,527 --> 03:17:11,058
Para la India esto apenas ha comenzado.
- ¿O son los dos países...?

2095
03:17:11,138 --> 03:17:13,929
...¿celebrando la llegada de los nativos?

2096
03:17:14,489 --> 03:17:16,089
Dígame algo, Sr. Raghubir Singh.

2097
03:17:16,727 --> 03:17:21,609
El bebé... ¿va a ser paquistaní?
o un indio?

2098
03:17:21,769 --> 03:17:24,409
100 por ciento indio. Su padre es refugiado.

2099
03:17:24,769 --> 03:17:26,809
Pero Naaz es la madre.
Y ella es paquistaní.

2100
03:17:27,484 --> 03:17:29,409
Desafortunadamente, un niño es conocido por su...

2101
03:17:29,489 --> 03:17:32,089
...el nombre del padre, no el nombre de su madre.

2102
03:17:32,169 --> 03:17:33,889
No es necesario, lo siento.

2103
03:17:34,729 --> 03:17:38,529
Nuestro Imam Hussein es conocido
por el linaje de su madre.

2104
03:17:38,729 --> 03:17:42,929
Como en tu caso también.
El Señor Krishna es conocido como el hijo de Yashoda.

2105
03:17:43,009 --> 03:17:46,529
Pero sus padres no han sido olvidados.
Dejemos este argumento.

2106
03:17:47,236 --> 03:17:50,929
Pero aquí, donde este bebé tiene
nacido no es ni India ni Pakistán.

2107
03:17:51,049 --> 03:17:52,129
Tierra de nadie.

2108
03:17:52,631 --> 03:17:55,129
También puedes llamarlo
una frontera internacional.

2109
03:17:55,701 --> 03:17:58,689
¿De qué país será este bebé?
convertirse en ciudadano? ¿India o Pakistán?

2110
03:17:59,809 --> 03:18:01,689
Ninguno o ambos.

2111
03:18:02,489 --> 03:18:04,489
O tal vez se convierta
un ciudadano del mundo.

2112
03:18:04,674 --> 03:18:06,889
Sí, nace del amor.

2113
03:18:07,529 --> 03:18:09,129
Él se hará un lugar.

2114
03:18:10,392 --> 03:18:13,169
Una tierra sin fronteras.

2115
03:18:13,249 --> 03:18:14,969
Aland donde venidas y
Las idas y venidas no están restringidas.

2116
03:18:15,489 --> 03:18:18,529
Su país será llamado
el Reino de la Humanidad.

2117
03:18:19,711 --> 03:18:22,122
¡Sin pasaporte!
- ¡Sin visa!